1.直不疑文言文翻译

原文

直不疑者南阳人也为郎①事文帝②其同舍或告归，误持同舍郎金去。已日③，金主觉，妄意不疑。不疑谢之，买金偿。而告归者来而归金。而前郎亡金者大惭。以此称长者.

译文

直不疑，南阳（今河南南阳）人。在汉文帝的时候，他曾经担任郎官。一次，他的同房郎官中有人请假回家，但是这个人错拿了另外一个郎官的黄金。不久，黄金的主人发现了黄金的丢失，便胡乱猜疑是直不疑干的。对此，直不疑没有做任何的辩驳，他买来了同等的黄金，交给了失主。过了几天，请假回家的郎官返回来，把错拿的黄金交还给了失主。这个丢失黄金的郎官十分地惭愧，向直不疑道歉，直不疑十分地大度，没有任何怨言。因此，远近的人都称赞直不疑是位忠厚的人。

注释：① 郎：官职名，侍郎。 ②文帝：汉文帝。 ③已日，相当于“一天后”。

2.直不疑文言文翻译

原文直不疑者南阳人也为郎①事文帝②其同舍或告归，误持同舍郎金去。

已日③，金主觉，妄意不疑。不疑谢之，买金偿。

而告归者来而归金。而前郎亡金者大惭。

以此称长者.译文 直不疑，南阳（今河南南阳）人。在汉文帝的时候，他曾经担任郎官。

一次，他的同房郎官中有人请假回家，但是这个人错拿了另外一个郎官的黄金。不久，黄金的主人发现了黄金的丢失，便胡乱猜疑是直不疑干的。

对此，直不疑没有做任何的辩驳，他买来了同等的黄金，交给了失主。过了几天，请假回家的郎官返回来，把错拿的黄金交还给了失主。

这个丢失黄金的郎官十分地惭愧，向直不疑道歉，直不疑十分地大度，没有任何怨言。因此，远近的人都称赞直不疑是位忠厚的人。

注释：① 郎：官职名，侍郎。 ②文帝：汉文帝。

③已日，相当于“一天后”。

3.古文 直不疑 翻译

直不疑，南阳（今河南南阳）人。

在汉文帝的时候，他曾经担任郎官。一次，他的同房郎官中有人请假回家，但是这个人错拿了另外一个郎官的黄金。

不久，黄金的主人发现了黄金的丢失，便胡乱猜疑是直不疑干的。对此，直不疑没有做任何的辩驳，他买来了同等的黄金，交给了失主。

过了几天，请假回家的郎官返回来，把错拿的黄金交还给了失主。这个丢失黄金的郎官十分地惭愧，向直不疑道歉，直不疑十分地大度，没有任何怨言。

因此，远近的人都称赞直不疑是位忠厚的人。后来，直不疑逐渐升官，做到了太中大夫。

在一次上朝的时候，有位官员诽谤他说：“直不疑相貌很美，但是却偏偏要与自己的嫂子私通！”直不疑听后，只是平静地回答说：“我是没有兄长的。”仅此而已，他终究没有为自己辩白。

汉文帝七国之乱的时候，直不疑以二千石官员的身份带领军队参加了平叛战争。景帝后元元年，直不疑被任命为御史大夫。

天子表彰平定七国之乱的有功人员，直不疑被封为塞侯。汉武帝建元元年，直不疑与丞相卫绾都因为过失而被免官。

直不疑喜欢读《老子》一书，学习的是黄老之道。他无论到哪里做官，总是采用老一套的办法，唯恐人们知道他做官的事迹。

他不喜欢树立名声，因此，被人称为有德行和厚道的贤人。直不疑去世以后，他的儿子直相如继承了爵位。

而他的孙子直望在位的时候，因为贡献给朝廷的助祭黄金不符合规定，直望的爵位被废除。编辑本段相关文章原文 直不疑者，南阳人也。

为郎①事文帝②。其同舍或告归，误持同舍郎金去。

已日③，金主觉，妄意④不疑。不疑谢⑤之，买金偿。

而告归者来而归金。而前郎亡⑥金者大惭。

以此称长者.---------出自《汉书》译文 直不疑，南阳（今河南南阳）人。在汉文帝的时候，他曾经担任侍郎。

一次，他的同房侍郎中有人请假回家，但是这个人错拿了另外一个侍郎的黄金。不久，黄金的主人发现了黄金的丢失，便胡乱猜疑是直不疑干的。

对此，直不疑没有做任何的辩驳，他买来了同等的黄金，交给了失主。过了几天，请假回家的侍郎返回来，把错拿的黄金交还给了失主。

这个丢失黄金的郎官十分地惭愧，向直不疑道歉。因此，远近的人都称赞直不疑是位忠厚的人。

注释：① 郎：官职名，侍郎。 ②文帝：汉文帝。

③已日，相当于“一天后”。④意：怀疑。

⑤谢：谢罪，认错。⑥亡：丢失感受 当别人错怪直不疑是小偷时，他不仅没有勃然大怒，相反还向对方谢罪，并买了东西进行赔偿。

真相水落石出后，他的美名也就传扬开了。 有时候，宽容一点，大度一点，退让一下，忍耐一下，恰恰就能展现出你真正的风范与修养！编辑本段汉书 《汉书》的语言庄严工整，多用排偶、古字古词，遣辞造句典雅远奥，与《史记》平畅的口语化文字形成了鲜明的对照。

中国纪史的方式自《汉书》以后，历代都仿照它的体例，纂修了纪传体的断代史。 《汉书》成书于汉和帝时期，前后历时近四十年。

班固世代为望族，家多藏书，父班彪为当世儒学大家，“唯圣人之道然后尽心”，采集前史遗事，旁观异闻，作《史记后传》六十五篇。班固承继父志，“亨笃志于博学，以著述为业”，撰成《汉书》。

其书的八表和《天文志》，则由其妹班昭及马续共同续成，故《汉书》前后历经四人之手完成。注疏《汉书》者主要有唐朝的颜师古（注）、清朝的王先谦（补注）。

《汉书》开创了我国断代纪传表志体史书，奠定了修正史的编例。史学家章学诚曾在《文史通义》中说过：“迁史不可为定法，固因迁之体，而为一成之义例，遂为后世不桃之宗焉。”

历来，“史之良，首推迁、固”，“史风汉”、史班或班马并称，两书各有所长，同为中华史学名著，为治文史者必读之史籍。 《汉书》尤以史料丰富、闻见博洽著称，“整齐一代之书，文赡事详，要非后世史官所能及”。

可见，《汉书》在史学史上有重要的价值和地位。 郎：官职名，侍郎。

文帝：汉文帝。 已曰：相当于“一天后”。

意：怀疑。 谢：谢罪，认错。

4.文言文古文（五十九）直不疑的答案

1. 加框句注上标点。

直不疑者，南阳人也。为郎事文帝。

2.翻译文中加线句子：

金主觉，妄意不疑。——金主醒来，胡乱怀疑直不疑。

3.选出括号里字词在句中意义和用法都相同的一组。（ D）

A.（其）其同舍或告归 其如土石何

B.（舍）误持同舍郎金去 舍其船

C.（亡）而前郎亡金者大惭 吴广故言欲亡

D.（以）以此称长者 先帝不以臣卑鄙

4.如果你是直不疑，在遇到有人误解你时，该怎么办？

向人解释清楚，并用行动来证明自己的清白。

5.忠厚长者直不疑的文言文翻译

原文直不疑者南阳人也为郎①事文帝②其同舍或告归，误持同舍郎金去。

已日③，金主觉，妄意不疑。不疑谢之，买金偿。

而告归者来而归金。而前郎亡金者大惭。

以此称长者.译文 直不疑，南阳（今河南南阳）人。在汉文帝的时候，他曾经担任郎官。

一次，他的同房郎官中有人请假回家，但是这个人错拿了另外一个郎官的黄金。不久，黄金的主人发现了黄金的丢失，便胡乱猜疑是直不疑干的。

对此，直不疑没有做任何的辩驳，他买来了同等的黄金，交给了失主。过了几天，请假回家的郎官返回来，把错拿的黄金交还给了失主。

这个丢失黄金的郎官十分地惭愧，向直不疑道歉，直不疑十分地大度，没有任何怨言。因此，远近的人都称赞直不疑是位忠厚的人。

注释：① 郎：官职名，侍郎。 ②文帝：汉文帝。

③已日，相当于“一天后”。

6.直不疑传注释+翻译

直不疑是南阳人，当郎官侍奉文帝。

他的室友有人告假回乡，错拿了同屋另一郎官的金子走了。 不久同屋郎官发觉丢了金子，便猜疑是直不疑偷了，直不疑向他承认并道歉，买了金子赔偿。

后来，告假之人回来归还了金子，使失金郎官大为惭愧，而直不疑也因此被称为忠厚长者。 他逐渐升为中大夫。

有次朝见时，有人诋毁他说：“直不疑外表俊美，奈何他却喜欢私通嫂嫂！”直不疑听了只说“：我原本没有兄长。”然后就不再表明清白。

吴楚七国反叛时，直不疑以二千石的职位率军讨伐。 景帝后元元年（前143），任御史大夫。

天子奖赏平叛功臣，封直不疑为塞侯。 武帝即位后，他和卫绾都以过失被免职。

直不疑研习老子的学说，每任职，总是与前任官做法相同，唯恐人们知道他在任时的政绩。 也不喜欢扬名，被人们称为长者。

死后谥号信侯。 爵位传儿子，到孙子彭祖手里，因酎金之事，封地被撤除。