1.文言文中,“服务”一词如何翻译

请参阅以下“服”、“务”这两个字（词）在文言文例句中作名词的意思解释，然后你就可以作连词造句式的释义。

1、服 [fù]

作名词时的意思：

(1) 车厢

大车牝服二柯，有参分柯之二。——《考工记·车人》

凡服耜，斩季材，以时入之。——《周礼·山虞》

(2) 负载；负荷

车为服重致远，乘之则安，引之则利。——《墨子》

(3) [量词]——用于称中药剂量。一剂称一服

定取金丹作几服，能令华表得千年。——北周· 庾信《燕歌行》

2、务[wù]

作名词时的意思：

(1) 事业；事务

必因此为务。——《史记·货殖列传》

粟者，王者大用，政之本务。——汉· 晁错《论贵粟疏》

方今之务。

军中多务。——《资治通鉴·汉纪》

卿言多务

又如：公务；私务；家务；税务；国务；校务

(2) 紧要的事情 。

如：务头（词曲中最动人的地方）

(3) 工作 。

如：务外（在外游荡，不干正事）

(4) 职业

以剥削贫民为务。——谭嗣同《仁学》

(5) 古代官署名。多为掌管贸易和税收的机构

有言汝州地可为稻田者，因用其言，置务掌之，号稻田务。——《宋史·食货志上二》

(6) 宋、元时的酒店

村务里嗑酒去。——汤显祖《牡丹亭》。

2.古文中为人民服务的句子

1、君子贵人贱己，先人而后己.——《礼记·访记》

2、辅车相依，唇亡齿寒.——《左传.鲁僖公五年》

3、路见不平，拔刀相助.——元.马致远《陈情高卧》

4、病人之病，忧人之忧.——白居易《策林》

5、每有患急，先人后己.——陈寿《三国志.蜀志》

6、好事须相让，恶事莫相推.——王梵志《全唐诗补逸》

7、人家帮我，永志不忘；我帮人家，莫记心上.——华罗庚

8、你要记住，永远要愉快地多给别人，少从别人那里拿取.——高尔基

9、世界上能为别人减轻负担的都不是庸庸碌碌之徒.——狄更斯

10、最好的满足就是给别人以满足.——拉布吕耶尔

3.“工作人员”用文言文怎么翻译

换成文言，未必要直译吧，要合乎古人的语言习惯。

要我翻译，会改成：汝非执事，休得入内。

但古人表达一般都很委婉，恐怕不会这么说。

公人、司吏之类的硬译，把用于第三人称的叫法用于第二人称，我觉得是弄巧成拙。

执事 zhí shì

①工作；掌管某项事情：各自执事去了|那些执事的大丫头，谁不愿意这样呢。②有差事的人：朝之执事，亡非同类|迟衡山贴的祭祀仪注单和派的执事单还贴在壁上。③侍从左右供使唤的人：两处执事领牌交牌的，人来人往不绝。④仪仗：全副执事|连前面各色执事陈设，接连一带摆了三四里远。

4.古代“工作”用文言文怎么说

“工作”用文言文的表达：

1、”劳作“

劳作的意思就是在干活，如辛苦劳作。现在和过去对劳作的理解不尽相同。旧时“劳作”指的是小学生上手工课或进行简单的体力劳动。现在泛指体力劳动操作。

如：李大钊 《由纵的组织向横的组织》：“凡是劳作的人，都是高尚的，都是神圣的。”

2、”谋生计“

这句话出自《鬼谷子》谋篇第十。“故变生事，事生谋，谋生计，计生议，议生说，说生进，进生退，退生制，因以制事。故百事一道，而百度一数也。”

这句话解释：所以，变化产生事端，事端引出谋略，谋略需要计划，计划需要议论，议论导致辩说，辩说就有采纳。采纳就生摈弃，于是就形成制度，用来制约事端。

3、“谋事”

“事”指的是职业，谋事指的是找职业。

比如“舞阳侯樊哙者， 沛人也。以屠狗为事。—《史记》”

这句话解释：舞阳侯樊哙是沛县人，以杀狗卖狗肉为生。事在这里等同于名词“职业”。

4、“差”

差遣——被分配一个工作岗位。

差人——意味差遣某人去做某件事。

差役——被官府指派到某个工地服劳役。

差使——在工地上被工头使唤。

出差——离开工地单独去办事。

5、“业”

古代文言文中“业”也可以解释成“职业”的意思， 又有“使从事于，以…为职业。”的意思。

具体可以参考“民卖茶资衣食，与农夫业田无异。——脱脱《宋史》”

这句话解释为：百姓靠卖茶来养活自己，和农夫耕田养活自己是没有区别。

参考资料来源：百度百科-工作 （汉语词语）