1.文言文《东坡治水》翻译

苏轼任杭州太守时，正逢旱灾，收成不好，又有传染病流行。

苏轼请朝廷免除上供的米三分之一，所以米价没有飙涨；又请朝廷赐下可出家为僧的执照数百份，用来换取米粮救济饥饿的百姓。第二年春天，将平常仓的存米减价卖出，人民才免除饥荒的痛苦。

杭州由于地处江海之间，水味咸苦，居民不多。唐代刺史李泌才开始引用西湖的水作成六个井，人民的饮水充足，地方才日渐富裕起来。

到白居易时又疏通西湖，引水入运河，再由运河取水灌溉农田，广达千顷。 但是西湖中长满水草，自唐代及钱王时代，每年都有疏通，所以湖水还够用，宋代以后废弃不管，到此时湖中尽是水草淤泥，被垦为田地的有十五万丈多，而湖水已所剩无多，运河失去了湖水，只好依赖长江涨潮，湖水混浊多淤塞，船舶要在市区航行，每三年要疏通一次，成为市民的大患。

六井也几乎废弃无用。 苏轼到任后，就疏通茅山运河和盐桥河，茅山运河接受钱塘江水，盐桥河吸收西湖水，又建造水闸，控制湖水的储蓄与渲泄，于是海潮才不致于流入市区。

再以多余的财力重整六井，人民因而得到好处。 苏轼利用闲暇时走到西湖，四处观察了很久，说：“挖出来的水草和淤土，将安置于何处？西湖南北距离三十里，环湖来往一趟，一天都走不完，如果把水草淤泥堆积在湖中间，形成贯穿湖面的长堤，使南北直接相通，那么既可除去淤泥，又可方便行人通行。

吴人一向很珍视麦子，种植时往往在春天把野草彻底除尽，湖边的田如果开辟出来招募农家种麦，收得的利润做为修长堤及维护西湖的基金，这样西湖就不会再荒废淤塞了。” 于是取得救济荒年所剩余的钱一万缗，余粮一万石，及上百份度人为僧的执照，招募人种麦，长堤完成后，堤上种植芙蓉、杨柳，景色如画，杭州人将它称为“苏公堤”。

♡ 如果能够帮助你解决问题，那么希望你点击“采纳”【并为我的回答评分】举手之劳，将鼓励我们继续解答其他QQ网友的问题，谢谢♡ 不懂请追问 ♡ 谢谢采纳我的建议 祝你开心，快乐，幸福♡。

2.《东坡治水》翻译

《东坡治水》节选自 苏辙的《栾城集》。

原文：

自密徙徐。是时河决曹村，泛于梁山泊，溢于南清河。城南两山环绕，吕梁、百步扼之，汇于城下，涨不时泄。城将败，富民争出避水。公曰：“富民若出，民心动摇，吾谁与守？吾在是，水决不能败城。”驱使复入。公履屦杖策，亲入武卫营，呼其卒长，谓之曰：“河将害城，事急矣，虽禁军宜为我尽力。”卒长呼曰：“太守犹不避涂潦，吾侪小人，效命之秋也。”执梃入火伍中，率其徒短衣徒跣持畚锸以出，筑东南长堤，首起戏马台，尾属于城。堤成，水至堤下，害不及城，民心乃安。然雨日夜不止，河势益暴，城不沉者三板。公庐于城上，过家不入，使官吏分堵而守，卒完城以闻。复请调来岁夫增筑故城，为木岸，以虞水之再至。朝廷从之。讫事，诏褒之，徐人至今思焉。

释文：

（苏轼）从密州调到徐州。这时黄河水在曹村决堤，泛滥于梁山水泊，漫出南清河。徐州城城南两山环绕，吕梁洪和百步洪两条河水扼守，洪水汇于城下，不断上涨不久就要泄进城里。城墙即将被冲毁，城里的富人争着逃出城去避难。苏轼说：“如果富人都出了城，民心一定会动摇，谁和我一起守城呢？只要有我在这里，就不会让决堤的水毁城。” 又把富有的市民赶回城。苏轼穿草鞋，持手杖，亲自跑到武卫营，呼喊他们的卒长，对他说：“河水将毁坏城墙，情况急迫，你们虽然是禁军，也应该替我尽力抗灾。”卒长大声说：“太守都不怕大水，是我们这些百姓舍命报效的时候了。”拿着棍棒走进队伍，率领他的部下短衣光脚拿着簸箕铁锹出营，抢筑东南长堤，堤坝从戏马台筑起，尾部同城墙相连。长堤筑成，大水就漫到了堤下，但没有毁坏城墙，民心才安定。然而大雨日夜不止，河水暴涨，只剩下三板（注：古代用夹板筑城墙，一夹板约一尺多，三板即现代一米多高）的城墙没有被淹没。苏轼住在城上，过家门而不入。派官吏分段把守，最终保住了城池，把事情报告朝廷（注：以闻，打报告让皇帝知道）。又请求调拨劳役（注：岁夫，以年为期的民工）加固旧城，沿岸打木桩，防备洪水第二次来袭。朝廷答应了苏轼的请求。洪灾过后，皇帝下诏褒奖他，徐州百姓至今思念他。

3.阅读下面的文言文《东坡治水》,完成下列各题

(1)1）本题主要考查点是文言实词的理解.解答此类题目，一定要先翻译句子，知道句意然后再解释词语，并要注意通假字、古今异义、词类活用等特殊情况，平时要注意积累并识记一些常见的实词.①句意：苏轼穿着粗布鞋拄着木棍亲自到武卫营.杖：拄着 ②句意：拿着梃队伍中.执：持、拿③句意：苏轼住在城上.庐：（建屋）住④句意：最终保全了城.卒：最终2）本题主要考查点是一词多义.解答此类题目，一定要先翻译句子，知道句意然后再解释词语.A句意：率领众人穿短衣赤着脚.其：他的；用手擦试它，那些字模就自行脱落.其：那B句意：让官吏们分别守在各个地方.而：表修饰；但计量它的长度，竟然不满一寸.而：表转折C句意：水汇集在城下.于：在；在大厅的东北角.于：在D句意：拿着箕畚铁锹出城.以：无实在意义，不翻译；鞭打他不按照正确的方法.以：按照故选：C(2)本题考查学生划分文言句子节奏的能力.一般来说，主谓之间应该有停顿，句领起全句的语气词后应该有停顿，几个连动的成分之间也应该有停顿.所以划分句子节奏时，除了要考虑句子的意思，还要考虑句子的结构.根据句意来划分，同时注意根据题目要求来做.①句意：又请求增调的夫役.②句意：徐州人至今还怀念他.（3）本题主要考查点是对句子翻译.翻译的要求是做到“信、达、雅”，翻译的方法是“增、删、调、换”，具体到某一句子时要注意通假字、词类活用、一词多义、特殊句式等情况，如遇倒装句就要按现代语序疏通，如遇省略句翻译时就要把省略的成分补充完整.①重点词有：故：旧的句意：在老城增建木岸，来防备洪水再来②重点词有：灵怪：灵巧奇妙句意：嘻，这技艺也真灵巧奇妙啊！（4）此题考查的是人物形象的把握.解答此题需要先疏通文意，了解内容，概括人物性格从言行入手.可以直接摘取对人物评价的词语，也可以自己结合相关的语句进行概括，学会结合原文从原文中找到依据.本文中主要写了苏轼带头抗击洪水的故事，在故事中苏轼身先士卒，勇于承担.根据内容回答.答案：（1）1）①拄着 ②持、拿 ③（建屋）住 ④最终 （“履屦杖策”，穿着粗布鞋拄着木棍，可从结构上去推测） 2)C (2)①复请/调来岁夫（标在动宾之间，学生如有标在“来”前的也算对）②徐人/至今思焉（标在主谓之间）（3）①在老城增建木岸，来防备洪水再来.②嘻，这技艺也真灵巧奇妙啊！（4）①勇于承担.当洪水来袭时，他不仅自己不逃，还果断地堵住富人出逃，稳定民心，并亲自率众抗洪抢险；②身先士卒，大公无私，舍己为民.他不顾危险，冲在最前线，且过家门而不入.③他办事踏实认真，不留后患.险情排除后，他还奏请“在老城增建木岸，以防洪水再来”，让“徐人至今思焉”.（答到两点即可）。

4.《东坡治水》翻译

《东坡治水》翻译苏轼从密州到徐州任职时，洪水来袭，草春村将被淹没，凉山湖洪水将漫过南青江。

在城南两座山的包围下，狭窄的吕梁挡住了泄洪。水聚集在城市下面，不断上涨，无法及时排出。

这座城市即将被摧毁，富人们正奋力逃离城市。苏轼说：“有钱人出了城，就会撼动人心。

那么谁会和我一起守卫这座城市？只要我在这里，水就永远不会冲进城市。”把有钱人赶回城里。

苏轼穿着粗布鞋，拄着棍子，亲自去武威营。他叫了大兵说：“河水要冲进城里了。

很紧急。“即使是禁军也要为我尽最大的努力。”

大兵说，“太守尚且不逃避洪水。是时候让我们这些小人效命于你了。”

于是他带领大家穿上短外套，赤着脚拿着簸箕出了城，从东南方向筑起了一条长长的堤坝，第一次上演马太戏，直到城门。因为堤防很长，水涨到堤底，没有对城市造成危害，民心稳定。

然而，雨日夜不停地下，水势更大，城市仍有6英尺深。苏轼住在城内，不出家门，使官吏驻扎异地。

最后，向上级报告了情况。他还要求明年增加军人，在老城区修建更多的木制堤岸，以防洪水泛滥。

法庭听从了他的劝告。事后，诏书嘉奖他，徐州人仍然怀念他。

扩展资料：苏轼生平简介苏轼，字子瞻，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙。汉族，眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋文学家、书法家、画家。

嘉祐二年（1057年），苏轼进士及第。宋神宗时曾在凤翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任职。

元丰三年（1080年），因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使。宋哲宗即位后，曾任翰林学士、侍读学士、礼部尚书等职，并出知杭州、颍州、扬州、定州等地，晚年因新党执政被贬惠州、儋州。

宋徽宗时获大赦北还，途中于常州病逝。宋高宗时追赠太师，谥号“文忠”。

参考资料来源：百度百科-东坡治水。

5.《东坡治水》译文是什么

《东坡治水》节选自 苏辙的《栾城集》。

原文： 自密徙徐。是时河决曹村，泛于梁山泊，溢于南清河。

城南两山环绕，吕梁、百步扼之，汇于城下，涨不时泄。城将败，富民争出避水。

公曰：“富民若出，民心动摇，吾谁与守？吾在是，水决不能败城。”驱使复入。

公履屦杖策，亲入武卫营，呼其卒长，谓之曰：“河将害城，事急矣，虽禁军宜为我尽力。”卒长呼曰：“太守犹不避涂潦，吾侪小人，效命之秋也。”

执梃入火伍中，率其徒短衣徒跣持畚锸以出，筑东南长堤，首起戏马台，尾属于城。堤成，水至堤下，害不及城，民心乃安。

然雨日夜不止，河势益暴，城不沉者三板。公庐于城上，过家不入，使官吏分堵而守，卒完城以闻。

复请调来岁夫增筑故城，为木岸，以虞水之再至。朝廷从之。

讫事，诏褒之，徐人至今思焉。 释文： （苏轼）从密州调到徐州。

这时黄河水在曹村决堤，泛滥于梁山水泊，漫出南清河。徐州城城南两山环绕，吕梁洪和百步洪两条河水扼守，洪水汇于城下，不断上涨不久就要泄进城里。

城墙即将被冲毁，城里的富人争着逃出城去避难。苏轼说：“如果富人都出了城，民心一定会动摇，谁和我一起守城呢？只要有我在这里，就不会让决堤的水毁城。”

又把富有的市民赶回城。苏轼穿草鞋，持手杖，亲自跑到武卫营，呼喊他们的卒长，对他说：“河水将毁坏城墙，情况急迫，你们虽然是禁军，也应该替我尽力抗灾。”

卒长大声说：“太守都不怕大水，是我们这些百姓舍命报效的时候了。”拿着棍棒走进队伍，率领他的部下短衣光脚拿着簸箕铁锹出营，抢筑东南长堤，堤坝从戏马台筑起，尾部同城墙相连。

长堤筑成，大水就漫到了堤下，但没有毁坏城墙，民心才安定。然而大雨日夜不止，河水暴涨，只剩下三板（注：古代用夹板筑城墙，一夹板约一尺多，三板即现代一米多高）的城墙没有被淹没。

苏轼住在城上，过家门而不入。派官吏分段把守，最终保住了城池，把事情报告朝廷（注：以闻，打报告让皇帝知道）。

又请求调拨劳役（注：岁夫，以年为期的民工）加固旧城，沿岸打木桩，防备洪水第二次来袭。朝廷答应了苏轼的请求。

洪灾过后，皇帝下诏褒奖他，徐州百姓至今思念他。

6.宋 苏辙《栾城集》 东坡治水的翻译

宋神宗熙宁十年（公元1077）七月，黄河决口于澶州曹村（今河南濮阳西），滔滔洪水，“泛于梁山泊，溢于南清河”，夺泗入淮，势如“平郊脱辔万马逸，一夜径度徐州洪”，很快包围了徐州城。最高水位高出城中平地丈余。“水穿城下作雷鸣，泥满城头飞雨滑。黄花白酒无人问，日暮归来洗靴袜”。城里人惊恐万状，许多富商大贾争相逃离。当时刚上任三个月的知州苏轼，镇定自若，大声疾呼：“吾在是，水决不能败城！”表示“与城共存亡”，及时安定了民心。随着大水的压力，古城墙到处漏水。他组织全城百姓一面用柴草堵塞洞穴，一面加固城防。由于人力不足，他又趟水涉泥连夜赶到武卫营禁军驻地。禁军为皇帝直接指挥，州官无权过问。他言辞恳切，请求卒长合作。卒长为苏轼的精神所感动，当即回答：“太守犹不避涂潦，吾侪小人，当效命。”便急令士卒带着畚锸跟随太守筑城。城外洪水深达二丈八尺。苏轼身先士卒，“过家不入”，坚守城头，风餐露宿。他还命其他“官吏分堵以守”，各负其责。军民们见长官都这样拼命保城，也同心协力，奋勇抗洪。“自城中附城为长堤，壮其趾，长九百八十丈，高一丈，阔倍；公私船数百以风浪不敢行，分缆城下，以杀河之怒”。经过七十多昼夜的连续奋战，终于保全了徐州城。水退后，苏轼为徐州城以后的万全之计，又立即赶到城东北查勘荆山下的沟河，尽力筹划改造。并打算兴建石墙大堤，但未获朝廷批准。后经同意，仅建了一道木坝。还于第二年拆除戏马台上的危房霸王厅，用其木料在城东墙兴建了黄楼防洪工程。很快得到了朝廷的奖谕。

“自公去后五百载，水流无尽恩无穷”。从这次抗洪到明代天启四年（公元1624年）的五百四十多年间，徐州虽不断发生水患，但终有长堤为屏，却一直安然无恙。后人缅怀苏轼治水保城的功绩，就把他带领军民抢筑的长堤，称为“苏堤”。

苏轼还曾两次出任杭州地方长官，“居杭州积五岁”。一次是在熙宁四年（公元1071年）任杭州通判（注：通判：官名，州府副长官，有监察所在州府官员之权，凡民政、财政、户口、赋设、司法等事务文书，都须知州或知府与通判通署，方能生效。），另一次是在元佑四年（公元1089年）任杭州太守。他在任内，多次主持杭州的水利建设。“坐陈三策本人谋，惟留一诺待我画”。诗句记述的是他在杭州复修六井、疏浚茅山河和盐桥河、整治西湖以及开钱塘江石门四件事。前三件均完成，唯第四件由于调任，未能实施。

复修六井，解决杭州居民用水。杭州于隋代建市，是京杭大运河的终点。但由于濒临大海，“其水苦恶”，给人民生活与城市发展带来很大不便。唐代宗大历年间（公元766?79年）杭州刺史李泌开凿了六井（六井：小方井、白龟池、方井、金牛池、相国井和西井，均居今杭州城西部沿西湖一带。）。“穴平地以为凹池，取诸西湖而注之，此使然之井也。其功大，其费多，其利民也博”。这些井，也就是大小不等的地下蓄水池，引西湖水经暗管注入。唐穆宋长庆二年（公元822年）大诗人白居易任刺史，浚治六井，民赖其汲。宋仁宗时（公元1023?063年），沈遘任知州，也曾疏治六井，并增凿了沈公井。当苏轼通判杭州时，沈公井已不能用，“六井亦几于废”，市民叫苦不迭。于是，关心“民间疾苦”的苏轼，便与太守陈襄组织市民重新整修了六井，终于解决了城市的饮用水问题。翌年，江浙一带大旱，水贵如油。而杭州居民却免除了久旱缺水之苦，全城人“汲水皆诵佛”，感戴苏轼办了一件大好事。十五年后，他出任太守第二次来到杭州时，发现用竹管引水需要经常更换，且不易维修，以致井水短缺而水价昂贵，于是又将引水竹管一律改为瓦筒，并以石槽围裹，使“底盖坚厚。锢捍周密，水既足用，永无坏理”。同时还开辟新井，扩大供水范围，使得“西湖甘水殆遍全城”。

茅山河和盐桥河是杭州城内的两条大河，北连南北大运河而入钱塘江。由于江水与河水相混，自北宋天禧（公元1017?021年）以来，江潮挟带的大量泥沙常常倒灌淤积到河内，殃及市内稠密的居民区，“房廊居舍，作践狼籍，园囿隙地，例成丘阜”。每隔三五年就得开浚一次，既有碍航运，又费人力物力，“居民患厌”。况且，往年浚河挖出的淤泥一经大雨，复冲入河中，又使“漕河失利”。苏轼“率僚吏躬亲验视”，了解到两河淤塞，在于堰闸废坏。于是，他果断地调集捍江兵和厢军一千人，用半年时间，修浚城中的这两条河。接着，他又组织军民在串联两河的支流上加修一闸，使江潮先入茅山河，待潮平水清后，再开闸，放清水入盐桥河，以保证城内这条主航道不致淤塞。茅山河定时开浚，起到沉沙池的作用。自此“江潮不复入市”，免除了泥沙淤积之害。加上又在涌金门设堰引西湖水补给，较科学地完善了杭州城的水利系统。

今日西湖被誉为“人间天堂”，也是与苏轼的整治分不开的。

7.有关治水的文言文

一、《大禹治水》——选自《史记 夏本纪》： 原文：禹为人敏给克勤①，其德不违，其仁可亲，其言可信：声为律②，身为度③，称以出④；亶亶穆穆⑤，为纲为纪。

注释：①敏给：敏捷。“给”与“敏”同义。

克勤：能吃苦。克，能。

勤，勤苦，劳苦。 ②律：音律。

③度：尺度。 ④称以出：《大戴礼记•五帝德》作“称以上土”，王聘珍《解诂》：“称以上土者，称其声与身，而正音乐、尺度之事也。”

（上，正。土，事。）

译文参照王说。 ⑤亹（wěi，伟）亹：勤勉不倦的样子。

穆穆：庄重严肃的样子。 译文：禹为人聪敏机智，能吃苦耐劳，他遵守道德，仁爱可亲，言语可信。

他的声音就是标准的音律，他的身躯就是标准的尺度，凭着他的声音和躯体就可以校正音律的高低和尺度的长短。他勤勤恳恳，庄重严肃，堪称是百官的典范。

原文：禹乃遂与益、后稷奉帝命，命诸侯百姓兴人徒以傅土①，行山表木②，定高山大川③。禹伤先人父鲧功之不成受诛④，乃劳身焦思⑤，居外十三年，过家门不敢入。

薄衣食⑥，致孝于鬼神⑦。卑宫室⑧，致费于沟淢⑨。

陆行乘车，水行乘船，泥行乘橇⑩，山行乘檋（11）。左准绳（12），右规矩（13），载四时（14），以开九州（15），通九道（16），陂九泽（17），度九山（18）。

令益予众庶稻（19），可种卑湿（20）。命后稷予众庶难得之食。

食少，调有余相给，以均诸侯（21）。禹乃行相地宜所有以贡（22），及山川之便利（23）。

注释：①百姓：即百官。战国以前百姓是对贵族的通称，因为当时只有贵族才有姓，而平民没有姓。

兴：发动。人徒：指被罚服劳役的人。

傅：《尚书》作“敷”，是分的意思，指分治九州土地。一说：傅，即“付”，指付出功役。

②表木：立木作表记。表，表记。

③定：指测定。 ④伤：悲伤。

⑤劳身：劳累自己，即不怕劳累的意思。 焦思：苦苦思索。

焦，着急，焦躁。 ⑥薄：少，使少，即节俭的意思。

⑦致：送达，表达。 ⑧卑：使低矮，这里有简陋之意。

⑨沟淢：田间沟渠。古代渠道深广四尺叫沟，深广八尺叫淢。

这里泛指河道。 ⑩橇：古代在泥路上行走的一种交通工具。

《集解》引孟康曰：“橇形如箕，擿（tì，剔）行泥上。” （11）檋（jú，局）：古代一种登山鞋，把长半寸的铁钉安在鞋底上，以防止上山时滑倒。

《正义》按：“上山，前齿短，后齿长；下山，前齿上，后齿短也。” （12）准：取平的工具。

绳：取直的工具。 （13）规：划圆的工具。

矩：划方的工具。这里“规矩”指测量高低远近的工具。

（14）四时：可能是指测四时定方向的仪器。（参用《会注考证》引张文虎说） （15）开九州：开发九州的土地。

九州，即冀、兖、青、徐、豫、荆、扬、雍、梁。又《大戴礼记•五帝德》此句作“巡九州”，王聘珍《解诂》以为“州”为“川”字之误。

（16）通九道：疏通九条河道。九道，即指弱、黑、河、漾、江、沇（yǎn，眼）、淮、渭、洛九条河流的河道。

又《正义》以为“九道”为九州的道路。 （17）陂（bēi，卑）：水边，水岸。

这里是筑堤岸的意思。 九泽：指雷夏、大野、彭蠡（lǐ，礼）、震泽、云梦、荥播、荷泽、孟猪、猪野九个湖泊。

（18）度：测量，勘测，即上文的“表木”。九山：指汧、壶口、砥柱、太行、西倾、熊耳、墦冢、内方、（mín，岷）九座大山。

（19）众庶：庶民，平民。 （20）卑湿：低湿之地。

（21）均：使均衡。 （22）相：察看，考察。

宜所有以贡：意思是应根据各地所具有的物产来向天子进贡。 （23）便利：指交通是否方便。

译文：禹接受了舜帝的命令，与益、后稷一起到任，命令诸侯百官发动那些被罚服劳役的罪人分治九州土地。他一路上穿山越岭，树立木桩作为标志，测定高山大川的状貌。

禹为父亲鲧因治水无功而受罚感到难过，就不顾劳累，苦苦的思索，在外面生活了十三年，几次从家门前路过都没敢进去。他节衣缩食，尽力孝敬鬼神。

居室简陋，把资财用于治理河川。他在地上行走乘车，在水中行走乘船，在泥沼中行走就乘木橇，在山路上路上行走就穿上带铁齿的鞋。

他左手拿着准和绳，右手拿着规和矩，还装载着测四时定方向的仪器，开发九州土地，疏导九条河道，修治九个大湖，测量九座大山。他让益给民众分发稻种，可以种植在低洼潮湿的土地上。

又让后稷赈济吃粮艰难的民众。粮食匮乏时，就让一些地区把余粮调济给缺粮地区，以便使各诸侯国都能有粮食吃。

禹一边行进，一边考察各地的物产情况，规定了应该向天子交纳的贡赋，并考察了各地的山川地形，以便弄清诸侯朝贡时交通是否方便。 二、《王景治河》——选自《后汉书 王景传》： 原文：永平十二年，议修汴渠，乃引见景，问以理水形便。

景陈其利害，应对敏给，帝善之。又以尝修浚仪，功业有成，乃赐景《山海经》、《河渠书》、《禹贡图》及钱帛衣物。

夏，遂发卒数十万，遣景与王吴修渠筑堤，自荥阳东至千乘海口千余里。景乃商度地势，凿山阜，破砥绩，直截沟涧，防遏冲要，疏决壅积，十里立一水门，令更相洄注，无复溃漏之患。

景虽简省役费，然犹以百亿计。明年夏，渠成。

帝亲自巡行，诏滨河郡国置河堤员吏，如西京旧制。景由是知名。

译文：永平十二年，。