1.《皮日休何武传阅读答案（附翻译）》古诗原文及翻译

作者：（五）阅读下面语段，完成第17-21题。

（17分）何武传皮日休何武者，寿①之骁卒也。故为步卒将，戍邻霍岳②。

岳生名藓③，有负其贩者，多强暴民。民不便，必诉于将。

武之至也，责其强暴者，尽擒而械之，俟簿圆，将申寿守请杀之。强暴之党惧且死，乃诬诉武于寿守，且曰：“不顺守命，擅生杀于外。”

寿之守严悍不可犯，苟闻不便于民，虽剧寮④贵吏，皆得辱杀之。至是闻武罪，如乳虎逼触，怒蝮遭伤，其将害也可知，乃命劲卒将命拲⑤武至府。

武已知理可申，不奈守严悍，必当受枉刑，乃乐而俟死矣。至则守怒而责武以其过，武善媚对，又肢体魁然，长于投石拔距⑥之事，守雅爱是类，翻然释之，黜其职一级。

武曰：“吾今日不归地下，真守之赐也。请得以命报。”

居未久，寿之指邑⑦日枞阳，野寇四起，其邑将危。 武请于守日：“此真某毕命之秋也。”

守壮之，复其故职，奉命为贰将，领偏师自问道入枞阳.不意伏盗发于丛翳问，兵尽骇逃，武独斗死。【注释】 ①寿：州名。

⑦霍岳：地名。 ⑦荈：茶。

④剧寮：重要的属官。寮，同“僚”。

⑤拲：两手带上镣铐。 ⑥投石拔距：当时军中习武游戏， ⑦指邑：属县。

17.写出下列加点词在句中的意思。（4分）（1）尽擒而械之 （ ）（2）乃乐而俟死矣 （ ）（3）翻然释之 （ ）（4）不意伏盗发于丛翳间 （ ）18.下列各组中加点词的用法和意义相同的一项是（ ）（2分）A.民不便，必诉于将 因击沛公于坐B.尽擒而械之 掘野鼠去草食而食之C.虽剧寮贵吏，皆得辱杀之 盛衰之理，虽曰天命，岂非人事哉D.至则守怒而责武以其过 问征夫以前路，恨晨光之熹微19.用现代汉语解释下列句子。

（5分）（1）不顺守命，擅生杀于外。（2）守壮之，复其故职。

20.文章以“怒而责武”、“翻然释之”、“壮之”来表现寿州太守对何武态度的变化，分析其主要作用（3分）21.本文表现了何武 、和 的品质。 （每一小点的概括都在四个字以内）（3分）参考答案：（五）（17分）17.(1)戴上镣铐 （2）等待 （3）释放 （4）发动进攻（4分）18。

D(2分)19。 (5分)（1）（他）不听从您的命令，擅自在外面杀人。

（2）太守认为他是个壮士，恢复他原来的官职。20.说明寿州太守对何武认识逐渐加深，从侧面表现了何武的人格魅力。

（3分）21.为民除暴（正直）；沉稳机敏（临危不惧）；知恩图报（以怨报德）；英勇顽强。 （3分）译文何武是寿州勇猛的军士。

原来担任步卒将，驻守近邻霍岳，霍岳出产名茶，那些靠它来做买卖的人，大多是强暴之徒。百姓利益受害，必定向何武投诉。

何武到了那里，追究那些强暴之徒，把他们全部抓起来并戴上镣铐。 等到案宗齐备，将要上报寿州太手，请求处死强暴之徒。

强暴之徒的同党怕得要命，于是在寿州太守面前诬告何武，又说：“（他）不听从您的命令，擅自在外面杀人。”寿州太守严厉凶悍不容冒犯，如果听说谁有不利百姓的行为，即使是重要的属官，显赫的官员，都会羞辱、杀掉他们。

到这时听到何武的罪行，好像哺乳的母虎受到了侵犯，凶猛的蝮蛇遭到伤害，将对何武严加处置也就可想而知。于是下令精悍的士兵拿着太守的手令将何武戴上镣铐押到太守府。

何武知道道理可以申辩，无奈太守过于严厉凶悍，（申辩的话）自己一定会受到无妄的刑罚，于是快乐地等待死期到来。 到了太守府，太守愤怒地以何武所犯过错呵责他。

何武善于用讨好的话来对答，再加上他身体魁梧，擅长投石拔距等武艺。太守平时喜欢这类武艺，马上改变态度，释放了他，（只是）降低他的一级职务。

何武说：“我今天没有被处死，实在是太守的恩赐。（将来）请允许我用自己的生命来报答你。

”过了不久，寿州的一个属县名叫枞阳，（那里）盗寇到处起事，将要危及这个县城。何武向太守请战说：“这真是我效命的时刻。”

太守认为他是个壮士，恢复他原来的官职，任命他为贰将，率领部分军队从小路进入枞阳。没有料到埋伏在树林中的盗寇发动袭击，士兵全部吓得逃走，（只有）何武一人战斗而死。

2.文言文《皮日休》的译文

何武是寿州勇猛的军士。

原来担任步卒将，驻守近邻霍岳，霍岳出产名茶，那些靠它来做买卖的人，大多是强暴之徒。百姓利益受害，必定向何武投诉。

何武到了那里，追究那些强暴之徒，把他们全部抓起来并戴上镣铐。等到案宗齐备，将要上报寿州太手，请求处死强暴之徒。

强暴之徒的同党怕得要命，于是在寿州太守面前诬告何武，又说：“（他）不听从您的命令，擅自在外面杀人。”寿州太守严厉凶悍不容冒犯，如果听说谁有不利百姓的行为，即使是重要的属官，显赫的官员，都会羞辱、杀掉他们。

到这时听到何武的罪行，好像哺乳的母虎受到了侵犯，凶猛的蝮蛇遭到伤害，将对何武严加处置也就可想而知。于是下令精悍的士兵拿着太守的手令将何武戴上镣铐押到太守府。

何武知道道理可以申辩，无奈太守过于严厉凶悍，（申辩的话）自己一定会受到无妄的刑罚，于是快乐地等待死期到来。到了太守府，太守愤怒地以何武所犯过错呵责他。

何武善于用讨好的话来对答，再加上他身体魁梧，擅长投石拔距等武艺。太守平时喜欢这类武艺，马上改变态度，释放了他，（只是）降低他的一级职务。

何武说：“我今天没有被处死，实在是太守的恩赐。（将来）请允许我用自己的生命来报答你。”

过了不久，寿州的一个属县名叫枞阳，（那里）盗寇到处起事，将要危及这个县城。何武向太守请战说：“这真是我效命的时刻。”

太守认为他是个壮士，恢复他原来的官职，任命他为贰将，率领部分军队从小路进入枞阳。没有料到埋伏在树林中的盗寇发动袭击，士兵全部吓得逃走，（只有）何武一人战斗而死。

3.皮日休 读《司马法》原文

读司马法翻译：

古代君主攻取天下，靠的是民心，而现在君主攻取天下，靠的是百姓的生命.

唐尧，虞舜崇尚仁爱，天下的百姓，跟从他们而让他们成为帝王.这岂不是攻取天下，靠的是民心吗 汉朝，魏朝崇尚权势，让老百姓上战场，为了夺取一点点的土地而打多次战争.从武士到诸候，从诸候到天子，没有兵则不能称之为威严，没有战争则不能让别人臣服，这岂不是攻取天下，靠的是百姓的生命吗

由这些写成的军事著作，战术愈精则杀人愈多，战法越切合实用，则百姓受害越重.唉，这也是不仁义的事啊！

忠厚老实的老百姓，不敢害怕死亡，首先害怕刑法，其次又贪图赏赐.百姓对于君主而言，好比儿子.这与你父亲想杀死儿子，先以威严欺骗，再用利益引诱有什么区别呢

孟子说："'我擅长布阵，我擅长打仗'这句话是大的罪过啊！"如果后来的君主对百姓有这样的态度，虽然百姓没有土地，我认为他们就好象得到了土地一样.

《读〈司马法〉》鉴赏

4.皮日休的《咏蟹》的译文及赏析

唐代皮日休《咏蟹》：

未游沧海早知名，

有骨逐从肉上生。

莫道无肠畏雷电，

海龙王处也横行。

首句带出蟹在海洋中的名声，下句指它的肉上生骨，长相奇特（因蟹属甲壳动物，其胸、背、脚均为硬壳，如 骨头般）。 余二句咏蟹本无心肠，故无所顾忌，浑身是胆，在海龙王处横行。既突出横行无忌的性格，又与首句互相呼应。蟹的横行本为人所鄙，但此诗的蟹敢于海 龙王处横行，则属敢作敢为的精神 。

诗把螃蟹的形象和神态写得活灵活现，全诗不作一个蟹字，对蟹的写照可谓极致。

译文：

还没有游历沧海就知道蟹的名声，它的肉上长着骨头（壳）。不要说它没有心肠，它哪里怕什么雷电，大海龙王那里也是横行无忌。

参考资料：

5.皮日休 《天竺寺八月十五日夜桂子》 译文

天竺寺八月十五日夜桂子

天竺寺八月十五日夜桂子

皮日休

玉颗珊珊下月轮，殿前拾得露华新。

至今不会天中事，应是嫦娥掷与人。

（《全唐诗》）

皮日休（约833--？）， 字逸少，襄阳人。诗与陆龟蒙齐名，有《皮子文薮》。这首绝句描状桂花，那珊珊而落的桂花，本洁如玉，映于月光更显晶莹，拾起花犹带露更觉滋润，想来当是嫦娥撒于人间。全诗咏物以虚现实，空灵含蕴，以中秋一事出中秋佳节玩月之全情，有以小见大之妙。

古诗今译 ：

桂花从天而降，好像是月上掉下来似的， -拾起殿前的桂花，只见其颜色洁白、新鲜。我到现在也不明白吴刚为什么要跟桂花树过不去， 这桂花大概是嫦娥撒下来的吧！