1.文言文：马嘉,翻译

海有鱼曰马嘉，银肤燕尾，大者视晬儿。脔，用火薰之，可致远。

常潜渊不可捕，春夏乳子，则随潮出波上，渔者用此时帘而取之。

帘为疏目，广袤数十寻，两舟引张之，缒以铁，下垂水底。鱼过者，必钻触求进，愈触愈束愈怒，则颊 张鬣舒，钩著其目，致不可脱。

向使触 网而能退却，则悠然逝矣。

知进而不知退，用罹烹醢之酷，悲夫！

译：

海中有种鱼叫马嘉，银色的皮燕尾式的尾巴，其中大的有满岁的小孩那么大。将其肉切成碎片，用火薰烤，香味可以传到非常远。

它常年潜在深水中一般无法捕捉，在春夏之季生养幼鱼，就随潮水冒出水面，渔民利用这个时候布设帘网捕捉它们。

帘网是那种网格做得很疏的网，纵横几十寻，两只小船牵引着将它张开，坠上铁块，将网垂入水底。过往的鱼，必定钻撞想继续前进，越撞越被束缚又更怒撞，就腮颊张开鱼鳍展开，被钩在网眼中，永远不能脱身。

假使碰到网就知道退却，就悠然离去了啊。

只知道进却不知道退，因此惨遭烹煮成肉酱的残酷下场，可悲！

2.文言文 海有鱼曰马嘉

海有鱼曰马嘉，银肤燕尾，大者视晬儿。

脔，用火薰之，可致远。 常潜渊不可捕，春夏乳子，则随潮出波上，渔者用此时帘而取之。

帘为疏目，广袤数十寻，两舟引张之，缒以铁，下垂水底。鱼过者，必钻触求进，愈触愈束愈怒，则颊 张鬣舒，钩著其目，致不可脱。

向使触 网而能退却，则悠然逝矣。 知进而不知退，用罹烹醢之酷，悲夫！ 译： 大海中有一种鱼叫马嘉，银色的皮燕尾式的尾巴，其中大得像周岁婴儿那么大。

把切成碎片的肉，用火熏烤，香味可以传到很远的地方。它时常潜入深水里不易捕捉，在春夏季生养幼鱼，就随潮水冒出水面，渔民利用这个时候布设帘网捕捉它们。

帘网是那种网格做的很疏得网，纵横几十寻，两只小船牵引着将它张开，坠入铁块，将网坠入水底。过往的鱼，必定钻撞想继续前进，越拉越被束缚有更怒撞，就腮颊张开鱼鳍展开，被钩在网眼中，永远不能脱身。

假使碰到网就知道退却，就悠然离去了啊 只知道进却不知道退，因此遭到烹煮和制成肉酱灾祸，实在是太可悲了啊！道理的话就是不知道退却把。

3.海鱼马嘉翻译

原文：海有鱼曰马嘉，银肤燕尾，大者似晬（zuì）儿。

脔（luán）用火薰之，香可致远。常渊潜不可捕，春夏乳子，则随潮出波上，渔者用此时帘而取之。

帘为疏目，广袤数十寻，两舟引张之，缒（zhuì）以铁，下垂水底。鱼过者，必钻触求进，愈触愈束愈怒，则颊张鬣（liè）舒，钩著其目，致不可脱。

向使触网而能退却，则悠然逝矣。知进而不知退，用罹（lí）烹醢（hǎi）之酷，悲夫！译文：大海中有一种鱼叫马嘉，银色的皮燕尾式的尾巴，其中大的像周岁婴儿那么大。

把切成碎片的肉，用火熏烤，香味可以传到很远的地方。它时常潜入深水里不易捕捉，在春夏季生养幼鱼，就随潮水冒出水面，渔民利用这个时候布设帘网捕捉它们。

帘网是那种网格做的很疏的网，纵横几十寻，两只小船牵引着将它张开，坠入铁块，将网坠入水底。过往的鱼，必定钻撞想继续前进，越拉越被束缚有更怒撞，就腮颊张开鱼鳍展开，被钩在网眼中，永远不能脱身。

如果以前碰到网就知道退却，就悠然离去了啊。只知道进却不知道退，因此遭到烹煮和制成肉酱灾祸，实在是太可悲了啊。