委痛邻家译文
1.委痛邻家译文
委痛邻家即委痛邻家，译文如下：
乡里有个患脚疮病的人，疼痛难忍，对家人说：“你替我在墙上凿个洞。”洞凿成后，他把脚伸洞里，伸入邻家一尺左右。家人说：“你这样做什么意思？”他回答说：“让它去邻家随便痛吧，这样就不关我事了。”
还有一个医生，自称擅长外科，一个副将从战场上回来了，中了箭，箭头射到了皮肉之内，请他去治病。这个医生手持并州剪把箭柄给剪了，然后跪下来告辞。副将说：“箭头在皮肉内需要紧急治疗。”医生说：“这是内科大夫该做的事，不应该一并要求我来做。”
唉，脚伸入邻居家里了，但还是自己的脚啊；箭头在皮肉内，还是医生应该做的事情啊。仅仅是隔了一堵墙，就觉得把脚痛推一边了；隔了一层皮肉，就要按内外科分开。
这样，那么疼痛哪能停止，责任哪能推托呢？今天管事的各位大人，看到事情不容易做，就因循守旧，苟安现实，等着后来人做。（这）也跟把脚痛推到邻家，把责任推给内科是一样的意思。
原文：
里中有病脚疮者，痛不可忍，为家人曰：“尔为我凿壁为穴。”穴成，伸脚穴中，入邻家尺许。家人曰：“此何意？”答曰：“凭他去邻家，无与我事。”
又有医者，称善外科，一裨将阵回，中流矢， 深入膜内，延使治，乃持并州剪剪去矢管，跪而请谢。裨将曰：“镞在膜内须急治。”医曰：“此内科事，不应并责我。”
噫，脚入邻家犹我之脚也镞在膜内然亦医者之事也。乃隔一壁，辄思委脚，隔一膜，辄欲分科，然则痛安能已，责安能诿乎？今日当事诸公，见事之不可为，而但因循苟安，以遣来者，亦若委痛于邻家，推责于内科之意。
扩展资料：
凿壁移痛是清：石成金《笑得好》的寓言故事。石成金，清代医家。字天基，号惺庵愚人，江苏扬州人，生平不详。大致生活于康熙至乾隆初年，著作甚多，其中如《养生镜》、《长生秘诀》、《石成金医书六种》，并编有笑话集《笑得好》、佛学著作《雨花香》等，均有刻本或刊本行世。
文章哲学寓意
分析与综合是统一的科学思维方法，我们既要注意在综合指导下的深入分析，又要注意在分析基础上的综合。只有全面考察各要素间的内在联系，把这些要素综合为一个整体，才能得出正确结论和提出有效方案。凿壁移痛是永远不可能解决问题的，因为他陷入了只有分析而没有综合的误区。
参考资料来源：搜狗百科--凿壁移痛
2.委痛邻家译文
委痛邻家即委痛邻家，译文如下：乡里有个患脚疮病的人，疼痛难忍，对家人说：“你替我在墙上凿个洞。”
洞凿成后，他把脚伸洞里，伸入邻家一尺左右。家人说：“你这样做什么意思？”他回答说：“让它去邻家随便痛吧，这样就不关我事了。”
还有一个医生，自称擅长外科，一个副将从战场上回来了，中了箭，箭头射到了皮肉之内，请他去治病。这个医生手持并州剪把箭柄给剪了，然后跪下来告辞。
副将说：“箭头在皮肉内需要紧急治疗。”医生说：“这是内科大夫该做的事，不应该一并要求我来做。”
唉，脚伸入邻居家里了，但还是自己的脚啊；箭头在皮肉内，还是医生应该做的事情啊。仅仅是隔了一堵墙，就觉得把脚痛推一边了；隔了一层皮肉，就要按内外科分开。
这样，那么疼痛哪能停止，责任哪能推托呢？今天管事的各位大人，看到事情不容易做，就因循守旧，苟安现实，等着后来人做。（这）也跟把脚痛推到邻家，把责任推给内科是一样的意思。
原文：里中有病脚疮者，痛不可忍，为家人曰：“尔为我凿壁为穴。”穴成，伸脚穴中，入邻家尺许。
家人曰：“此何意？”答曰：“凭他去邻家，无与我事。”又有医者，称善外科，一裨将阵回，中流矢， 深入膜内，延使治，乃持并州剪剪去矢管，跪而请谢。
裨将曰：“镞在膜内须急治。”医曰：“此内科事，不应并责我。”
噫，脚入邻家犹我之脚也镞在膜内然亦医者之事也。乃隔一壁，辄思委脚，隔一膜，辄欲分科，然则痛安能已，责安能诿乎？今日当事诸公，见事之不可为，而但因循苟安，以遣来者，亦若委痛于邻家，推责于内科之意。
扩展资料：凿壁移痛是清：石成金《笑得好》的寓言故事。石成金，清代医家。
字天基，号惺庵愚人，江苏扬州人，生平不详。大致生活于康熙至乾隆初年，著作甚多，其中如《养生镜》、《长生秘诀》、《石成金医书六种》，并编有笑话集《笑得好》、佛学著作《雨花香》等，均有刻本或刊本行世。
文章哲学寓意分析与综合是统一的科学思维方法，我们既要注意在综合指导下的深入分析，又要注意在分析基础上的综合。只有全面考察各要素间的内在联系，把这些要素综合为一个整体，才能得出正确结论和提出有效方案。
凿壁移痛是永远不可能解决问题的，因为他陷入了只有分析而没有综合的误区。参考资料来源：百度百科--凿壁移痛。
3.脚痛委邻译文、、
脚痛委邻
选自：《寓林折枝》脚痛委邻江盈科
[文言文/古文原文]： 里中有病脚疮者，痛不可忍。谓家人曰：“尔为我凿壁为穴。”
[文言文翻译/解释]： 里弄中有个得脚疮病的人，（脚）痛得无法忍受。（他）对家人说：“你为我把墙凿个洞。”
[文言文/古文原文]： 穴成，脚伸穴中，入邻家尺许。家人曰：“此何意？”答曰：“凭它去邻家痛，无与我事。”
[文言文翻译/解释]： 洞凿好了，（他）把脚伸进洞中，伸到邻居家一尺左右。家人说：“这是什么意思啊？”回答说：“任它去邻居家痛吧，跟我没关系。”
4.脚痛委邻译文、、
脚痛委邻 选自：《寓林折枝》脚痛委邻江盈科[文言文/古文原文]： 里中有病脚疮者，痛不可忍。
谓家人曰：“尔为我凿壁为穴。”[文言文翻译/解释]： 里弄中有个得脚疮病的人，（脚）痛得无法忍受。
（他）对家人说：“你为我把墙凿个洞。”[文言文/古文原文]： 穴成，脚伸穴中，入邻家尺许。
家人曰：“此何意？”答曰：“凭它去邻家痛，无与我事。”[文言文翻译/解释]： 洞凿好了，（他）把脚伸进洞中，伸到邻居家一尺左右。
家人说：“这是什么意思啊？”回答说：“任它去邻居家痛吧，跟我没关系。”。
5.匤衡凿壁,文言文的意思
凿壁移痛编辑
寓言原文
里中有病脚疮者，痛不可忍，为家人曰：“尔为我凿壁为穴。”穴成，伸脚穴中，入邻家尺许。家人曰：“此何意？”答曰：“凭他去邻家，无与我事。”又有医者，称善外科，一裨将①阵回，中流矢， 深入膜内，延使治，乃持并州剪②剪去矢管，跪而请谢。裨将曰：“镞③在膜内须急治。”医曰：“此内科事，不应并责我。”
噫，脚入邻家犹我之脚也镞在膜内然亦医者之事也。乃隔一壁，辄思委脚，隔一膜，辄欲分科，然则痛安能已，责安能诿乎？今日当事诸公，见事之不可为，而但因循苟安，以遣来者，亦若委痛于邻家，推责于内科之意。
注释
裨将：副将
流矢：乱箭
膜：皮肉
延：请
不意：料想不到
寓言译文编辑
乡里有个患脚疮病的人，疼痛难忍，对家人说：“你替我在墙上凿个洞。”洞凿成后，他把脚伸洞里，伸入邻家一尺左右。家人说：“你这样做什么意思？”他回答说：“让它去邻家随便痛吧，这样就不关我事了。”还有一个医生，自称擅长外科，一个副将从战场上回来了，中了箭，箭头射到了皮肉之内，请他去治病。这个医生手持并州剪把箭柄给剪了，然后跪下来告辞。副将说：“箭头在皮肉内需要紧急治疗。”医生说：“这是内科大夫该做的事，不应该一并要求我来做。”
唉，脚伸入邻居家里了，但还是自己的脚啊；箭头在皮肉内，还是医生应该做的事情啊。仅仅是隔了一堵墙，就觉得把脚痛推一边了；隔了一层皮肉，就要按内外科分开。这样，那么疼痛哪能停止，责任哪能推托呢？今天管事的各位大人，看到事情不容易做，就因循守旧，苟安现实，等着后来人做。（这）也跟把脚痛推到邻家，把责任推给内科是一样的意思。
【出处】 清：石成金《笑得好》
课外练习编辑
1.解释下列句子中加点的词语（2分）
里中有病脚疮者 病： 延使治 延：跪而请谢 谢：
2.给文中画线部分断句，用“∕”线标出（2分）
脚 入 邻 家 犹 我 之 脚 也 镞 在 膜 内 然 亦 医 者 之 事 也。
3.翻译句子（3分）
然则痛安能已，责安能诿乎？
4.从这个故事中，你得到什么启示？（3分）
1.患病、生病 邀请 赏赐、奖赏
2. 脚 入邻 家∕犹 我 之 脚 也∕镞 在 膜 内∕然 亦 医 者 之 事 也。
3.这样，那么疼痛哪能停止、责任哪能推诿呢？
4.①做事要敢于负责，不能互相推诿。②不要转嫁问题，要自己动手解决。③做事不能做表面文章，要肯下苦功夫。（写出其中一点即可）
哲学寓意编辑
分析与综合是统一的科学思维方法，我们既要注意在综合指导下的深入分析，又要注意在分析基础上的综合。只有全面考察各要素间的内在联系，把这些要素综合为一个整体，才能得出正确结论和提出有效方案。凿壁移痛是永远不可能解决问题的，因为他陷入了只有分析而没有综合的误区。
6.江盈科的文言文《凿壁伸脚》翻译
原文；盖闻里中有病脚疮者，痛不可忍，谓家人曰：“尔为我凿壁为穴”。
穴成，伸脚穴中，入邻家尺许。家人曰：“此何意？”答曰：凭他去邻家痛，无与我事。”
又有医者，称善外科，一裨将阵回，中流矢，深入膜内，延使治，乃持并州剪，剪去矢管，跪而请谢。禆将曰：“镞在膜内者，须急治。”
医曰：“此内科事，不意并责我。”噫！脚入邻家，然犹我之脚也；镞在膜内，然亦医者之事也。
乃隔一壁，辄思委脚，隔一膜，辄欲分科，然则痛安能已？责安能诿乎？ 译文；听说里中有个得病生脚疮的人，他十分疼痛无法忍耐，和家里人说给我凿块石壁做个小洞穴，洞穴做好了，他把脚伸入洞穴到了邻居家的地界几尺，家人问：这是什么意思？回答说：任凭它疼去吧，反正是隔壁疼的，和我无关。又有一个一生说擅长外科，一个裨将打仗的时候中箭了，箭头深入骨膜内，就叫他治疗，他拿个并州的剪刀，减去箭的管子部分，下跪和裨将说好了。
裨将说：箭头扔在骨膜里，快点治疗。那个一生说这是内科的事情，不要则骂我啊，别人把脚伸入邻居家就好像我的脚一样，箭头在骨膜里也一样啊，医生的情况就是隔层皮和隔堵墙一样，要分科的，你疼怎么能怪我呢。
7.凿壁偷光的文言文和翻译
原文
匡衡，字稚圭，匡衡勤学而无烛，邻居有烛而不逮，衡乃穿壁引其光，发书映光而读之。邑人大姓文不识，家富多书，衡乃与其佣作而不求偿。主人怪，问衡，衡曰：“愿得主人书遍读之。”主人感叹，资给以书，遂成大学。
译文
匡衡，小名稚圭。他勤奋好学却没有蜡烛。邻居家有蜡烛却穿不过来，匡衡因此把墙壁凿个洞引来了邻家的烛光，用烛光映着书读。同乡有一大户人家文不识（人名），家中富有，有很多书，匡衡给他做佣人却不要报酬。主人很奇怪，问匡衡为什么，匡衡说：“希望能把主人所有的书都通读一遍。”主人感叹，就把书借给他。后来，他便成了学问家。
8.匤衡凿壁,文言文的意思
凿壁移痛编辑
寓言原文
里中有病脚疮者，痛不可忍，为家人曰：“尔为我凿壁为穴。”穴成，伸脚穴中，入邻家尺许。家人曰：“此何意？”答曰：“凭他去邻家，无与我事。”又有医者，称善外科，一裨将①阵回，中流矢， 深入膜内，延使治，乃持并州剪②剪去矢管，跪而请谢。裨将曰：“镞③在膜内须急治。”医曰：“此内科事，不应并责我。”
噫，脚入邻家犹我之脚也镞在膜内然亦医者之事也。乃隔一壁，辄思委脚，隔一膜，辄欲分科，然则痛安能已，责安能诿乎？今日当事诸公，见事之不可为，而但因循苟安，以遣来者，亦若委痛于邻家，推责于内科之意。
注释
裨将：副将
流矢：乱箭
膜：皮肉
延：请
不意：料想不到
寓言译文编辑
乡里有个患脚疮病的人，疼痛难忍，对家人说：“你替我在墙上凿个洞。”洞凿成后，他把脚伸洞里，伸入邻家一尺左右。家人说：“你这样做什么意思？”他回答说：“让它去邻家随便痛吧，这样就不关我事了。”还有一个医生，自称擅长外科，一个副将从战场上回来了，中了箭，箭头射到了皮肉之内，请他去治病。这个医生手持并州剪把箭柄给剪了，然后跪下来告辞。副将说：“箭头在皮肉内需要紧急治疗。”医生说：“这是内科大夫该做的事，不应该一并要求我来做。”
唉，脚伸入邻居家里了，但还是自己的脚啊；箭头在皮肉内，还是医生应该做的事情啊。仅仅是隔了一堵墙，就觉得把脚痛推一边了；隔了一层皮肉，就要按内外科分开。这样，那么疼痛哪能停止，责任哪能推托呢？今天管事的各位大人，看到事情不容易做，就因循守旧，苟安现实，等着后来人做。（这）也跟把脚痛推到邻家，把责任推给内科是一样的意思。
【出处】 清：石成金《笑得好》
课外练习编辑
1.解释下列句子中加点的词语（2分）
里中有病脚疮者 病： 延使治 延：跪而请谢 谢：
2.给文中画线部分断句，用“∕”线标出（2分）
脚 入 邻 家 犹 我 之 脚 也 镞 在 膜 内 然 亦 医 者 之 事 也。
3.翻译句子（3分）
然则痛安能已，责安能诿乎？
4.从这个故事中，你得到什么启示？（3分）
1.患病、生病 邀请 赏赐、奖赏
2. 脚 入邻 家∕犹 我 之 脚 也∕镞 在 膜 内∕然 亦 医 者 之 事 也。
3.这样，那么疼痛哪能停止、责任哪能推诿呢？
4.①做事要敢于负责，不能互相推诿。②不要转嫁问题，要自己动手解决。③做事不能做表面文章，要肯下苦功夫。（写出其中一点即可）
哲学寓意编辑
分析与综合是统一的科学思维方法，我们既要注意在综合指导下的深入分析，又要注意在分析基础上的综合。只有全面考察各要素间的内在联系，把这些要素综合为一个整体，才能得出正确结论和提出有效方案。凿壁移痛是永远不可能解决问题的，因为他陷入了只有分析而没有综合的误区。
9.然则痛安能已
(10分)
里中有病脚疮者，痛不可忍，谓家人曰：“尔为我凿壁为穴。”穴成，伸脚穴中，入邻家尺许。家人曰：“此何意？”答曰：“凭他去邻家，无与我事。”又有医者，称善外科，一裨将①阵回，中流矢，深入膜内，延使治，乃持并州剪②剪去矢管，跪而请谢。裨将曰：“镞③在膜内须急治。”医曰：“此内科事，不应并责我。”
噫，脚入邻家犹我之脚也镞在膜内然亦医者之事也。乃隔一壁，辄思委脚，隔一膜，辄欲分科，然则痛安能已，责安能诿乎？今日当事诸公，见事之不可为，而但因循苟安，以遣来者，亦若委痛于邻家，推责于内科之意。
【注释】①裨将：在古代指副将。②并州剪：剪刀名。古时并州所产剪刀，以锋利著称。③镞（zú）：箭头。
1、解释下列句子中划线的词语。（3分）
(1)里中有病脚疮者 （2）延使治 （3）跪而请谢
2、用现代汉语写出下面句子的意思。（2分）
然则痛安能已，责安能诿乎？
3、给文中划线部分断句，限断三处，停顿处用“∕”隔开。（3分）
脚入邻家犹我之脚也镞在膜内然亦医者之事也。
4、从这个故事中，你得到什么启示？（2分）
【参考答案】
1.(1)患病、生病 （2）邀请 （3）告辞、辞别 （3分）
2.这样，疼痛哪能停止，责任哪能推诿呢？（2分）
3.脚入 邻 家∕ 犹 我 之 脚 也∕ 镞 在 膜 内∕然 亦 医 者 之 事 也。（3分）
4.示例：①做事要敢于负责，不能互相推诿。②不要转嫁问题，要自己动手解决。③做事不能做表面文章，要肯下苦功夫。（写出其中一点即可）（2分）
