1.《攘鸡》古文翻译

一、译文

宋国大夫戴盈之说：“税率十分抽一，免除关卡和市场的赋税，今年还办不到，先减轻一些，等到下年然后实行，怎么样？”

孟子说："现在有一个人，每天都要偷取邻居家的一只鸡，有人劝告他说：‘这不是品德高尚的人的做法 。'（他）说：‘请允许我减少偷鸡的次数，每月偷一只鸡，等到第二年，就停止（偷鸡）。如果知道这是不道德的，就赶快停止，何必要等到来年呢？"

二、出处

战国·孟子《孟子》之《攘鸡》。

三、原文

戴盈之曰：“什一，去关市之征，今兹未能。请轻之，以待来年然后已，何如？”

孟子曰：“今有人日攘其邻之鸡者。或告之曰：‘是非君子之道。’曰：‘请损之，月攘一鸡，以待来年，然后已。’如知其非义，斯速已矣，何待来年？''

扩展资料

一、创作背景

宋国有个当大官的人叫戴盈之。有一天，他对孟子说：“百姓们对我们现在的税收政策很不满意，我打算改正一下，废去目前的关卡和市场的征税方式，恢复过去的税法。你看怎么样？”

孟子知道戴盈之的做法是愿意取消部分捐税，但又推说今年只能减轻，要到明年才能全部取消。孟子并没有直接回答戴盈之的话，而是举了一个“偷鸡贼”的例子，用这则故事来劝说戴盈之。

二、赏析

明明知道做错了，却不愿意彻底改正，只是以数量减少来遮掩已有的错误。这则寓言生动幽默，看似荒唐可笑，实际上是人心写照。它启示我们：知道错了的东西，要及时改正，决不能借故拖延，明知故犯。

参考资料来源：百度百科-攘鸡

2.文言文 攘鸡

【原文】戴盈之曰：“什一，去关市之征，今兹未能。

请轻之，以待来年然后已，何如？”孟子曰：“今有人日（日：每天）攘（攘：偷）邻之鸡者，或告之曰：‘是非君子之道（道：行为）。’曰：‘请损（损：减少）之，月攘一鸡，以待来年，然后已。

’——如知其非义，斯速已矣，何待来年？”如知其非义，斯（斯：那么）速已矣，何待来年？ -----《孟子·滕文公下》【注】① 攘，盗窃，窃取。 ② [戴盈之]宋国大夫。

③ [什一]古代田赋法，即征收农产品的十分之一。 ④ [去关市之征]去掉在市场上征收的商业税。

去，去掉。关市，位于交通要道的集市。

征，抽税。 ⑤ [今兹]今年。

⑥ [轻之]使田赋和关市之征减轻些。轻，用作动词，使……减轻。

之，指上文的“什一”和“关市之征”。 ⑦ [以待来年然后已]等到明年再完全废除。

来年，明年。已，停止，指完全废除。

⑧ [日攘其邻之鸡]每天偷邻居一只鸡。这是假设之辞。

⑨ [或告之]有人告诉他。或，有人。

之，指“日攘其邻之鸡”者。 ⑩ [请损之]请允许我减少（偷鸡的次数）。

⑾ [斯速已矣]就（应该）马上停止。斯，就，则。

速，立即，马上。已，停止。

【译文】 戴盈之说：“只征收十分之一的田赋，去掉在市场上征收的商业税。今年怕是做不到了。

请让田赋和关市之征减轻些，等到明年再完全废除，怎么样？”孟子说：“现在有一个人，每天偷邻居家一只鸡。有人劝告他说：‘（做）这种事情，不是有道德的人该有的行为。

’那个偷鸡的人说：‘（好吧），请允许（我）减少一点儿，每月偷一只鸡，等到了明年再停止。’——如果知道这样做不是正当的行为，这就要迅速停止，为什么要等到明年呢？【寓意】 孟子名轲，是儒家学说的继承者和发展者，是战国时期的儒学大师。

战国时期的宋国有个当大官的人叫戴盈之。 孟子知道他愿意取消部分捐税，但又推说今年只能减轻，要到明年才能全部取消。

孟子并没有直接回答戴盈之的话，而是举了一个“偷鸡贼”的例子，用这则故事来劝说戴盈之。

3.攘鸡翻译全文（文言文）

戴盈之曰：“什一，去关市之征，今兹未能。

请轻之，以待来年然后已，何如？”孟子曰：“今有人日（日：每天）攘（攘：偷）邻之鸡者，或告之曰：‘是非君子之道（道：行为）。’曰：‘请损（损：减少）之，月攘一鸡，以待来年，然后已。

’——如知其非义，斯速已矣，何待来年？”如知其非义，斯（斯：那么）速已矣，何待来年？ ①选自《孟子·滕文公下》。攘，盗窃，窃取。

②[戴盈之]宋国大夫。 ③[什一]古代田赋法，即征收农产品的十分之一。

④[去关市之征]去掉在市场上征收的商业税。去，去掉。

关市，位于交通要道的集市。征，抽税。

⑤[今兹]今年。 ⑥[轻之]使田赋和关市之征减轻些。

轻，用作动词，使……减轻。之，指上文的“什一”和“关市之征”。

⑦[以待来年然后已]等到明年再完全废除。来年，明年。

已，停止，指完全废除。 ⑧[日攘其邻之鸡]每天偷邻居一只鸡。

这是假设之辞。 ⑨[或告之]有人告诉他。

或，有人。之，指“日攘其邻之鸡”者。

⑩[请损之]请允许我减少（偷鸡的次数）。 ⑾[斯速已矣]就（应该）马上停止。

斯，就，则。速，立即，马上。

已，停止。 孟子回答道：现在有个每天偷邻居家的鸡的人。

有人告诉他说：“这不是品德高尚的人的行为。”（他）说：“请允许我减少偷鸡的次数，每月偷一只鸡，这样等到第二年，以后就停止（偷鸡）。”

如果知道它是不对的，就应该马上停止，为什么要等第二年？ 知道错了的时候，要及时改正，决不能借故拖延，明知故犯。

4.《攘鸡》古文翻译

一、译文 宋国大夫戴盈之说：“税率十分抽一，免除关卡和市场的赋税，今年还办不到，先减轻一些，等到下年然后实行，怎么样？” 孟子说："现在有一个人，每天都要偷取邻居家的一只鸡，有人劝告他说：‘这不是品德高尚的人的做法 。

'（他）说：‘请允许我减少偷鸡的次数，每月偷一只鸡，等到第二年，就停止（偷鸡）。如果知道这是不道德的，就赶快停止，何必要等到来年呢？" 二、出处 战国·孟子《孟子》之《攘鸡》。

三、原文 戴盈之曰：“什一，去关市之征，今兹未能。请轻之，以待来年然后已，何如？” 孟子曰：“今有人日攘其邻之鸡者。

或告之曰：‘是非君子之道。’曰：‘请损之，月攘一鸡，以待来年，然后已。

’如知其非义，斯速已矣，何待来年？'' 扩展资料一、创作背景 宋国有个当大官的人叫戴盈之。有一天，他对孟子说：“百姓们对我们现在的税收政策很不满意，我打算改正一下，废去目前的关卡和市场的征税方式，恢复过去的税法。

你看怎么样？” 孟子知道戴盈之的做法是愿意取消部分捐税，但又推说今年只能减轻，要到明年才能全部取消。孟子并没有直接回答戴盈之的话，而是举了一个“偷鸡贼”的例子，用这则故事来劝说戴盈之。

二、赏析 明明知道做错了，却不愿意彻底改正，只是以数量减少来遮掩已有的错误。这则寓言生动幽默，看似荒唐可笑，实际上是人心写照。

它启示我们：知道错了的东西，要及时改正，决不能借故拖延，明知故犯。 参考资料来源：百度百科-攘鸡。

5.月攘一鸡文言文答案

原文

今（1）有人日攘（2）其（3）邻之（4）鸡者。或（5）告（6）之（7）曰：“是（8）非君子（9）之道（10）。”曰：“请损（11）之，月攘一鸡（12），以（13）待（14）来年（15）然（16）后（17）已（18）。”如（19）知（20）其（21）非义（22），斯（23）速（24）已（25）矣（26），何（27）待来年？ （ 节选自《孟子·滕文公下》）

译文

从前有一个每天都要偷邻居家一只鸡的人。有人劝告他说：“这不是行为端正，品德高尚的人的做法。”他回答说：“那就让我改正吧，（以后）每个月偷一只鸡，等到明年再停止我就不偷了。”既然知道偷鸡不对，就应该马上改正，为什么还要等到明年呢？

注释

(1)今：现在。 （2）攘：窃取，偷。 （3）其：代词，他的。

(4)之：助词，的。 （5）或：有人。 （6）告：劝告。

(7)之：代词，他。 （8）是：这。 （9）君子：这里指行为端正的人

(10)道：此处指行为道德。 （11）损：减少。

(12)月攘一鸡：每月偷一只鸡。 月：每月，一个月。 攘：偷。一鸡：一只鸡。

(13)以：连词。用法相当于而。 （14）待：等到。 （15）来年：明年。 （16）然：这样。 （17）后：以后。 （18）已：停止。 （19）如：既然。 （20）知：知道。 （21）其：代词，代那件事。 （22）非义：不符合道德、事理。 （23）斯：连词那么，就。 （24）速：马上。 （25）已：停止。

(26)矣：了。 （27）何：为什么。

点评分析

既然知道自己是错的，就应该果断彻底的斩断错误之根，彻底解决错误的行为。错误无论大小都是错误，并没有本质的区别；更不应谈什么循序渐进的改正。本文批评了为自己的错误行为找借口，拖延时间的人，实际上并没有改过的真心。

揭示道理

明日复明日，明日何其多，成大事者，必当机立断，不能给自己找借口。发现自己的错误后就应痛下决心，坚决改正。拖泥带水往往会带来更多麻烦。

6.《攘鸡者》阅读

《攘鸡者》今有人，日攘邻之鸡者。

或告之曰：“是非君子之道。”曰：“请损之，月攘一鸡，以待来年，然后已。”

如知其非义，斯速已矣，何待来年？【译文】有一个人每天偷邻居家的鸡，有人对他说：“这不是君子的行为。”（他）说：“（那）请求减少（偷鸡的数量），（我）每月偷一只鸡，等到明年，然后就不偷了。”

如果知道这样做不合乎礼义，这就要迅速停止，为什么要等到明年呢？心得其实这个《攘鸡者》是孟子回答宋国大夫戴盈之的请教时说的话。戴盈之问他：“当前国家征税太重，打算恢复到古代‘十分抽一’的水平，今年作不到，只能稍作减轻，明年再推行，该不错吧？”孟子于是脱口而出，编了这一则的小故事，用类比的方法，启发戴盈之领悟自己的错误。

“攘鸡者”的形象很刁巧，他因不愿干脆及时地改正错误，而挖空心思地为自己的错误辩护。 这位老师母亲的心思与“攘鸡者”的心思如同一辙，真的想不到距孟子到现在两千多年了，还出现了今版的“攘鸡者”，古人的话很具前瞻性。

7.《攘鸡者》阅读

《攘鸡者》

今有人，日攘邻之鸡者。或告之曰：“是非君子之道。”曰：“请损之，月攘一鸡，以待来年，然后已。”

如知其非义，斯速已矣，何待来年？

【译文】

有一个人每天偷邻居家的鸡，有人对他说：“这不是君子的行为。”（他）说：“（那）请求减少（偷鸡的数量），（我）每月偷一只鸡，等到明年，然后就不偷了。” 如果知道这样做不合乎礼义，这就要迅速停止，为什么要等到明年呢？

心得

其实这个《攘鸡者》是孟子回答宋国大夫戴盈之的请教时说的话。戴盈之问他：“当前国家征税太重，打算恢复到古代‘十分抽一’的水平，今年作不到，只能稍作减轻，明年再推行，该不错吧？”孟子于是脱口而出，编了这一则的小故事，用类比的方法，启发戴盈之领悟自己的错误。“攘鸡者”的形象很刁巧，他因不愿干脆及时地改正错误，而挖空心思地为自己的错误辩护。

这位老师母亲的心思与“攘鸡者”的心思如同一辙，真的想不到距孟子到现在两千多年了，还出现了今版的“攘鸡者”，古人的话很具前瞻性。