1.游石门诗序文言文翻译

石门在东林寺南方大约十余里处，它另外还有一个名称叫“障山”。山脚和周围起伏的群岭相连，山体超越身边的山脉独自矗立。众多的山泉在这里汇合，两峰并肩而立，涧水从中流出，倾斜的危岩在水中映出倒影，朦胧的景色水雾般覆盖着大自然，因此才有了石门这个名字。这里虽然是庐山的一角，但确实是一大奇观。它的奇丽只在民间传说中代代相传，真正亲眼看过的人却并不多。因为瀑布湍急，人兽无法到达，山上的石径往复曲折，阻碍重重难以行走，所以，这里很少有供人行走的山路。

隆安四年仲春的一天，因为我和大家想一同吟咏山水，就拄着锡杖去石门游玩。当时，共有志趣相投的人三十多位，大家都早早地起来穿好衣服出门了，怅然的心情也增加了不少兴致。山林虽然幽暗深邃，但大家仍然开辟道路竞相前进；走过的险路重重，但每个人都为自己见到的景色感到满足。到了石门涧，众人就攀着树木揪着蒿草，翻越险峰涉过浅滩，相互搀扶着，只有一个目标就是到达最高峰。最后，终于登上山顶了，背倚岩石，美丽的景色环绕身边，仔细地往山峰下观看，这才知道庐山七岭之美，皆蕴藏于此：两座山峰对峙在前方，重重的山岩叠耸在后面。一圈圈的环形山峦围绕在周围如同屏障，一块块高耸的岩石支撑起一片开阔的空间。这些岩石有的像石台，有的像石池，有的像宫馆……看到可以比拟的景物，让人感到无比喜悦。还有一道道的清泉先是分开流出后又合在一起泻下，天池里的潭水像镜子一样映照着天空，彩色的石头散发着光彩，鲜明得像展开了美丽的面容，松柳和芒草这些草木生长得茂盛而耀人眼目。它们向我们完整地展示了造物的神奇和美丽。

这一天，大家的心情奔放而又喜悦，四处游览都还不觉得满足。但是，游览时间不是太久，天气却多次发生变化：一会儿高空云雾聚集，周围的一切景象都隐藏在其中；一会儿流动的阳光返照回来，群山在水中投下了清晰的倒影。云雾开阖之际，它的形状就像是有灵气一样，让人难以预测。正要重新开始登山时，一群飞翔的鸟儿在空中振动着翅膀，远处猿儿鸣叫的声音也十分清晰，飘动的云彩像仙人的车驾，凄清的声音仿若传说中的仙乐。这一切虽然都处于朦胧之中，但是足以让人心神欢畅。但快乐不宜过度，长久保持是最主要的。当一个人怡然自得时，确实是意趣无穷呀，只是不容易用语言表达出来。

往回走的时候我就在想：在山谷之间，所看到的大自然都是无所主宰、随顺自然的。应当不会因为游者的感情而起增添什么情致，但仍然让人对大自然有这样深的感受，这难道不是在用一种空明虚静的景色开阔我们的观想，用悠闲深远的境界让我们的情致更加笃厚吗？我先后三次重复这样的话语，仍然没有找到答案。不一会儿，太阳落下山去了，眼前的景物已经模糊不清，我这才领悟到那些幽隐之人神秘的感悟，通达永恒事物的至深之情，其实是神灵赐给的禅趣，难道仅仅只是眼前美丽的山水吗？

于是在山岭之间徘徊，放眼四下张望，只见九江之水弯曲如带，山岳像蚂蚁穴前的小土堆。因此我推想，物体有大有小，智慧也应当是这样呀。于是不由感叹：宇宙虽然遥远阔大，但古今却是同一个样子；灵鹫山虽然悠远，荒无人烟的路程对于笃信佛教的人来说，却像是一天就可以到达。如果没有这些哲人，美好的风尚和古迹怎么会存在呢？感应深邃的哲理，领悟西方佛法的启发，心中又是一阵的长久的思索。大家对今日同游佳景感到十分高兴，又感叹良辰美景难以复再，心中之情不可压抑，于是一同吟咏诗篇。

2.《游石门诗序》文言文翻译是什么

石门在东林寺南方大约十余里处，它另外还有一个名称叫“障山”。

山脚和周围起伏的群岭相连，山体超越身边的山脉独自矗立。众多的山泉在这里汇合，两峰并肩而立，涧水从中流出，倾斜的危岩在水中映出倒影，朦胧的景色水雾般覆盖着大自然，因此才有了石门这个名字。

这里虽然是庐山的一角，但确实是一大奇观。它的奇丽只在民间传说中代代相传，真正亲眼看过的人却并不多。

因为瀑布湍急，人兽无法到达，山上的石径往复曲折，阻碍重重难以行走，所以，这里很少有供人行走的山路。隆安四年仲春的一天，因为我和大家想一同吟咏山水，就拄着锡杖去石门游玩。

当时，共有志趣相投的人三十多位，大家都早早地起来穿好衣服出门了，怅然的心情也增加了不少兴致。山林虽然幽暗深邃，但大家仍然开辟道路竞相前进；走过的险路重重，但每个人都为自己见到的景色感到满足。

到了石门涧，众人就攀着树木揪着嵩草，翻越险峰涉过浅滩，相互搀扶着，只有一个目标就是到达最高峰。最后，终于登上山顶了，背倚岩石，美丽的景色环绕身边，仔细地往山峰下观看，这才知道庐山七岭之美，皆蕴藏于此：两座山峰对峙在前方，重重的山岩叠耸在后面。

一圈圈的环形山峦围绕在周围如同屏障，一块块高耸的岩石支撑起一片开阔的空间。这些岩石有的像石台，有的像石池，有的像宫馆……看到可以比拟的景物，让人感到无比喜悦。

还有一道道的清泉先是分开流出后又合在一起泻下，天池里的潭水像镜子一样映照着天空。彩色的石头散发着光彩，鲜明得像展开了美丽的面容。

松柳和芒草这些草木生长得茂盛而耀人眼目。它们向我们完整地展示了造物的神奇和美丽。

这一天，大家的心情奔放而又喜悦，四处游览却没有一丝厌倦。但是，游览时间不是太久，天气却多次发生变化：一会儿高空云雾聚集，周围的一切景象都隐藏在其中；一会儿流动的阳光返照回来，群山在水中投下了清晰的倒影。

云雾开阖之际，它的形状就像是有灵气一样，让人难以预测。正要重新开始登山时，一群飞翔的鸟儿在空中振动着翅膀，远处猿儿鸣叫的声音也十分清晰。

飘动的云彩像仙人的车驾，凄清的声音仿若传说中的仙乐。这一切虽然都处于朦胧之中，但是足以让人心神欢畅。

但快乐不宜过度，长久保持是最主要的。当一个人怡然自得时，确实是意趣无穷呀，只是不容易用语言表达出来。

往回走的时候我就在想：在山谷之间，所看到的大自然都是无所主宰、随顺自然的，应当不会因为游者的感情而起增添什么情致。但仍然让人对大自然有这样深的感受，这难道不是在用一种空明虚静的景色开阔我们的观想，用悠闲深远的境界让我们的情致更加笃厚吗？我先后三次重复这样的话语，仍然没有找到答案。

不一会儿，太阳落下山去了，眼前的景物已经模糊不清。我这才领悟到那些幽隐之人神秘的感悟，通达永恒事物的至深之情，其实是神灵赐给的禅趣，并非仅仅是眼前美丽的山水。

在山岭之间徘徊，放眼四下张望，只见九江之水弯曲如带，山岳像蚂蚁穴前的小土堆。因此我推想，物体有大有小，智慧也应当是这样呀。

于是不由感叹：宇宙虽然遥远阔大，但古今却是同一个样子；灵鹫山虽然悠远，荒无人烟的路程对于笃信佛教的人来说，却像是一天就可以到达。如果没有这些哲人，美好的风尚和古迹怎么会存在呢？感应深邃的哲理，领悟西方佛法的启发，心中又是一阵的长久的思索。

大家对今日同游佳景感到十分高兴，又感叹良辰美景难以复再，心中之情不可压抑，于是一同吟咏诗篇。 原文： 退而寻之，夫崖谷之间，会物无主。

应不以情而开兴，引人致深若此，岂不以虚明朗其照，闲邃笃其情耶？并三复斯谈，犹昧然未尽。俄而太阳告夕，所存已往，乃悟幽人之玄览，达恒物之大情，其为神趣，岂山水而已哉！ 于是徘徊崇岭，流目四瞩：九江如带，丘阜成垤。

因此而推，形有巨细，智亦宜然。乃喟然叹：宇宙虽遐，古今一契；灵鹫邈矣，荒途日隔；不有哲人，风迹谁存？应深悟远，慨焉长怀！各欣一遇之同欢，感良晨之难再，情发于中，遂共咏之云尔。

3.李白的《游石门》全诗

下途归石门旧居

作者：李白 朝代：唐 体裁：七古 吴山高，越水清，握手无言伤别情。将欲辞君挂帆去，

离魂不散烟郊树。此心郁怅谁能论，有愧叨承国士恩。

云物共倾三月酒，岁时同饯五侯门。羡君素书尝满案，

含丹照白霞色烂。余尝学道穷冥筌，梦中往往游仙山。

何当脱屣谢时去，壶中别有日月天。俯仰人间易凋朽，

钟峰五云在轩牖。惜别愁窥玉女窗，归来笑把洪崖手。

隐居寺，隐居山，陶公炼液栖其间。灵神闭气昔登攀，

恬然但觉心绪闲。数人不知几甲子，昨夜犹带冰霜颜。

我离虽则岁物改，如今了然失所在。别君莫道不尽欢，

悬知乐客遥相待。石门流水遍桃花，我亦曾到秦人家。

不知何处得鸡豕，就中仍见繁桑麻。翛然远与世事间，

装鸾驾鹤又复远。何必长从七贵游，劳生徒聚万金产。

挹君去，长相思，云游雨散从此辞。欲知怅别心易苦，

向暮春风杨柳丝。

4.徐霞客游石门记翻译

毕家上游村民说：石门山南边、竹子庵旁边，有个洞，直通华楼山阴。盖竹子庵在石门山南面，而华楼在石门之北，相距约二三十里，或者不可信，然而有迹象可寻秘，如果没有人找他，就不免可惜。于是跟他的朋友相约，探奇在石门山南面，奇无所得而情有所感，所以在桌子前，做一个小记。

既然探讨秘处，是由竹子庵侧起。它东面为大门，东来紫气寓意；中有千年银杏树，枝叶茂盛、绿色荫如伞杆，几乎成了树神；西有古人炼丹处，在刻金丹早熟。穿过婆娑的竹林，又有字“紫竹林野树林”，并有“东坡、年代日”等字模型，传说这是苏东坡所题。上行巨石下磊磊如果有个深洞，几乎近则洞体宽，进入内探之，有一块大石头堵住了深处，似乎有通意。问观内师傅，说此洞原有座塔都有石斧出土，就其历时很久远了，但是他们可以通过华阴，毕竟太过奇异，请保存为一个念头！

继上行走，辗转曲折的小路、攀石崮，四五里有三地相交处名为第三世界，边界向东下有一座山峰突起，上有池，金盆名儿童，为与华楼玉女盆相配合而著名。参观华楼的玉女盆形为圆润，这是金小盆形状为椭圆形长，真有男女之意。我想远古的时候，一定要有金童子玉女触犯天条，这样，天降石门，像银河横亘，那么有情人侬在山的北面，阿在山南，不是山河再变不可见面。华楼玉女盆干涸已久，莫非是长久苦念让相思泪干？，石门山“山如门，天要下雨，云从城门出来”，这从门而出的说不是为了金童子回答玉女的眷恋？崂山是神仙聚居，但是神仙又岂不是没有感情？神清宫上合二为一的“天地合，才敢与君绝”所化的合自身石难道不是千年之恋？千年之后的你会在哪里，千年之后我还在你的身边！神清宫完成上千年的奇缘，石门山下仍然是千年的分离，也许那门出来的白色就是两情久长的鹊桥？两情若是长久时，为什么不能朝朝暮暮？（忽然想起神清宫上的有一个石门开，莫不是冥冥中真的有深刻的意思）

告别孤独的金小孩再上走，马援树丛、曲身过崖、侧身经过壁到石门山山顶，山顶上有崮名那罗崮，那罗为佛的话，在“永不放弃”的意思。也许这就是隔断情思的佛法，佛隔断了情，佛又给你重生的信念，佛教的修炼大抵如此。有记载这崮东面有两座山峰壁立，相隔仅一丈左右，斩杀直下，如同斧劈开，上有石片两条，横担成“井”字的形状，实为奇观。崮有皇姑洞、仙姑坟、千花顶各胜。

从大石门东行有小石门，天地之间有大有小，有阴有阳，自然之物无不如此。上走小石门，他的奇特险峻陡峭不让其它，登上小石门回头望来的路，那么石门像个巨灵名斧劈开，真是天下奇观。路边小石门山半，有石碑路旁边，有题字刻说：“蓝家书院西南边界、石门东北部”。看看这地方去蓝家书院相隔十里，而其东北部达到文笔峰，其鼎盛的时期确实是不同凡响。下一行竹林逐渐增多，已达石门庵了，庵已倒塌，但竹林的中有异石一，剔透玲珑，如果有深意。

山走一天，石门一线，南是竹子庵、中居石门寺庵，北有华楼宫，所以竹子庵就确实有个洞，然而洞不通华阴，路通华阴；又有金童子玉女隔在石门，情牵一线，那么又有有情通；道通为道、情通由仙，我们一般的人的身体，游走在道德情感的直接、徘徊在山水之间，或是道觉悟、或是情牵，既锻炼身体灵魂而丢掉悲伤愁苦在深山大壑，卸掉烦恼一辈子，这不是人世间的非常快乐！

5.阅读下文,完成下面问题

1.D 2.从石门所在、名称由来、出游年月、同游人数，写到石门的奇观胜迹、游者的感受，最后以佛理点题结束。

（意对即可）3.斯日也，众情奔悦，瞩览无厌……虽乐不期欢，而欣以永日。当其冲豫自得，信有味焉，而未易言也 乃喟然叹宇宙虽遐，古今一契，灵鹫邈矣，荒途日隔4.相同点：①都有一些游宴欢情之语；②都注重对山水风光的细致描摹，且讲究辞采，注重骈对。

不同点：《兰亭集序》能正确地面对现实生活，不逃避现实，少空谈。《游石门诗序》充满了玄风与佛理。

《游石门诗序》通篇都是丽辞骈句，雕章琢字；《兰亭集序》以灵活自由的散句为主，语言纯朴清新。（意对即可） 。

6.阅读下文,完成下面问题

1.D

2.从石门所在、名称由来、出游年月、同游人数，写到石门的奇观胜迹、游者的感受，最后以佛理点题结束。（意对即可）

3.斯日也，众情奔悦，瞩览无厌……虽乐不期欢，而欣以永日。当其冲豫自得，信有味焉，而未易言也

乃喟然叹宇宙虽遐，古今一契，灵鹫邈矣，荒途日隔

4.相同点：①都有一些游宴欢情之语；②都注重对山水风光的细致描摹，且讲究辞采，注重骈对。

不同点：《兰亭集序》能正确地面对现实生活，不逃避现实，少空谈。《游石门诗序》充满了玄风与佛理。《游石门诗序》通篇都是丽辞骈句，雕章琢字；《兰亭集序》以灵活自由的散句为主，语言纯朴清新。（意对即可）

7.文言文《石门亭记》的全篇翻译

原文对照翻译

（石门亭在青田县若干里，）石门亭位于距青田县城若干里的地方，

（令朱君为之。）是县令朱君建造的。

（石门者，名山也，）石门是山的名字，它是一座名山，

（古之人咸刻其观游之感慨，），古人都在山石上刻写下自己的观赏游览的感喟心得，

（留之山中，）留置在山里，（其石相望。）那些刻写下字迹的山石相对而立。

（君至而为亭，）朱君来了以后建了亭子，

（悉取古今之刻，）把从古至今的石刻全搜集起来，（立之亭中，）将它们立在亭子里，

（而以书与其甥之婿王安石，）并且把这一切写在信里，寄给自己的外甥女婿王安石，

（使记其作亭之意。）让他写一篇文章，记下自己建造此亭的用意。

（夫所以作亭之意，其直好山乎？）之所以建造这座亭子，只是因为它是一座好山吗？

（其亦好观游眺望乎？）只是因为它适于观赏游览放眼眺望吗？

（其亦于此问民之疾忧乎？）大概也是在这里能体察问询民间的病疾忧患吧？

（其亦燕闲以自休息于此乎？）大概也是可以独自一人在这里休闲放松吧？

（其亦怜夫人之刻暴剥偃踣而无所庇障且泯灭乎？）或许是怜惜那些刻有字迹的山石没有防护保障，遭暴晒，字迹剥离，或者倒伏，甚至消损泯灭吧？

（夫人物之相好恶必以类。）人们对外物的喜好厌恶必定按照类别区分。

（广大茂美，万物附焉以生，）广博高大草木茂美，自然万物依附着它来生存，

（而不自以为功者，山也。）却不把它当做自己莫大功劳的，就是山。（好山，仁也。）爱好山，是仁的体现。

（去郊而适野，）离开城郊来到田野，（升高以远望，）攀上高处向远处眺望，

（其中必有慨然者。）从中一定会生发感慨的。

（《书》不云乎：）《尚书》中不是记载吗：（“予耄逊于荒。”）“从荒原中发现谦恭。”

（《诗》不云乎：）。《诗经》里不是写到：（“驾言出游，以写我忧。”）“驾着车辆出行远游，可以疏泄我的忧怨。”

（夫环顾其身无可忧，）遍察自身而没有什么值得忧怨的，（而忧者必在天下。）值得忧怨的一定在整个天下。

（忧天下亦仁也。）为天下忧患就是仁的表现。（人之否也敢自逸？）人不得志能够自我释放吗？

（至即深山长谷之民，）到了这种地步就是遇到深山幽谷的草民，（与之相对接而交言语，）与他们接触交谈，

（以求其疾忧，）来访求他们的疾苦忧患，（其有壅而不闻者乎？）难道还会有无法沟通、下情不明的情况吗？

（求民之疾忧，亦仁也。）访求民众的疾苦忧患，也就是仁的体现。（政不有小大，）政事不分大小，

（不以德则民不化服。）不以德治民，民不会教化。（民化服，然后可以无讼。）民众教化服从，这样以后才可以没有诉讼。

（民无讼，）民众做不到没有诉讼，（令其能休息无事，）你能让他们休闲养息、不惹是生非、

（优游以嬉乎？），优哉游哉嬉戏欢乐吗？（古今之名者，）自古至今在此题名的人，

（其石幸在，）那些刻石幸而存在，（其文信善，）那些刻文确实很好，

（则其人之名与石且传而不朽，）那么那些人的大名同刻石一道都会传扬下去并且永远不会朽没，

（成人之名而不夺其志，）成就了别人的名声而没有改变他们的意向，（亦仁也。）也是仁的体现。

（作亭之意，）建造亭子的用意，（其然乎？）大概就是这样吧？（其不然乎？）也许不是这样吧？

8.文言文《孟门》中描绘石门和水的句子

石门：夹岸崇深，倾崖返捍，巨石临危，若坠复倚。

水：其中水流交冲，素气云浮，往来遥观者，常若雾露沾人，窥深悸魄。其水尚奔浪万寻，悬 流千丈，浑洪贔怒，鼓若山腾，浚波颓垒，迄于下口。

1.孟门山【原文】：

河水南径北屈县故城西，西四十里有风山，风山西四十里，河南孟门山。《山海经》曰：“孟门之山，其上多金玉，其下多黄垩涅石。”《淮南子》曰：“龙门未辟，吕梁未凿，河出孟门之上。大溢逆流，无有丘陵，高阜灭之，名曰洪水。大禹疏通，谓之孟门。”故《穆天子传》曰：“北登孟门九河之隥。”孟门，即龙门之上口也。实为河之巨阸，兼孟门津之名矣！

此石经始禹凿；河中漱广，夹岸崇深，倾崖返捍，巨石临危，若坠复倚。古之人有言：“水非石凿，而能入石。”信哉！

其中水流交冲，素气云浮，往来遥观者，常若雾露沾人，窥深悸魄。其水尚崩浪万寻，悬流千丈，浑洪赑怒，鼓若山腾，浚波颓叠，迄于下口。方知慎子“下龙门，流浮竹，非驷马之追也”。

2.译文

传说中龙门是大禹所凿出，河中水流湍急，水被山所夹很长的一段，两边都是悬崖，高处的巨石好像靠在悬崖上就要掉下来似的。古人曾说：“水不是石匠的凿子，却能够进入石头中。”果然不错！龙门水流交汇冲击，白色的水汽像云一样飘在空中，在远处行走的人，好像是被雾气缠绕，往云雾的深处望去真有一种撼人心魄的感觉。河水激起万重浪，有如瀑布千丈，河水好像愤怒的赑（古时一种动物），波浪像崇山峻岭，激流交叠，直奔下游而去。我这才知道慎子乘竹筏下龙门的时候，四匹马拉的车也绝对追不上。

3.赏析

郦道元是作山水文的大家，他的《水经注》，在对祖国山川景物的描写上，取得了很高的成就，其中不少篇章，成为千古传诵的名篇，《河水》中的“孟门山”一节，即是其中之一。此节主要描写了黄河经过孟门山这一地段时，两岸山峰的险峻，河水的急流汹涌。展示了祖国山河雄伟壮观的景色。全文可分三段。