成语拼音： [qiào zú kě dài]

成语解释： 翘足：抬起脚。一举足的时间内即可等到。比喻很快就能实现

成语出处： 清·夏燮《中西纪事·庚申换约之役》：“种种危亡，翘足可待，又安有扫荡廓清之日。”

是否常用： 一般成语

成语词性： 作谓语；比喻很快就能实现

繁体字形： 翹足可待

英文翻译： Enough to wait

成语接龙： “翘足可待”成语接龙

成语关注： 抬起 举足 时间 即可 等到 比喻 就能 实现

更新时间：2026-11-04 02:29:58

成语评论：

“翘足可待”这个成语听起来很特别，但它真的是我们常用的表达吗？其实，这里可能存在一点混淆。更常见的成语是“翘首以待”或“指日可待”，它们都带有“期待某事很快实现”的意思。比如：“新地铁线路即将开通，居民们早已翘首以待。”这里的“翘首”指抬头张望，形象地描绘出人们迫切等待的状态。

那么问题来了：如果想说一件事很快会有结果，到底该用哪个词？举个例子：公司研发的新产品通过最终测试，负责人说：“市场反响指日可待。”这里用“指日可待”强调结果在短时间内可见，比“翘首以待”更侧重时间维度。而“翘足”字面是踮起脚尖，实际使用中容易让人困惑，建议优先选择更通用的表达。

不过语言本身是流动的。就像“空穴来风”原意被误用反而成了主流，或许有一天“翘足可待”也会被广泛接受。比如在创意写作中，这样描述：“春雷滚过天际，田间的嫩芽翘足可待”，用拟人化手法让植物显得生动，反而能创造新鲜感。但要注意语境——正式文书还是建议使用规范用语。

我曾在项目攻坚时对团队说：“只要保持现在的进度，成功指日可待。”这种表达既传递信心，又暗含时间节点，比单纯说“加油”更有推动力。日常沟通中，选择贴切的成语就像选工具：不必刻意求新，关键是准确传达那份期待感。下次想表达急切等待时，不妨试试“摩拳擦掌”或者“拭目以待”，说不定会有意想不到的效果。

最后分享个小技巧：遇到不确定的成语时，先查查它的“出生证明”。就像考古学家鉴定文物，了解词语的源流能避免误用。比如“七月流火”原指天气转凉，现在常被当作形容酷热，若在学术论文里这样用就不太合适了。语言在生长，但知其所以然能让我们的表达更有根基。