1.“草”这首诗的英文版?

Be away from being away from upper grass of plain, once withered glory of one-year-old. Even fire can't burn them up , again they rise when vernal breezes blow. Fragrant invade an ancient path , clear distant emerald green receives the absurd city. Send an offspring of the nobility to go to , luxuriant full separation feeling.。

2.如何翻译“离离原上草,一岁一枯荣”成英语

白居易

赋得古原草送别

离离原上草， 一岁一枯荣。

野火烧不尽， 春风吹又生。

远芳侵古道， 晴翠接荒城。

又送王孙去， 萋萋满别情。

Five-character-regular-verse

Bai Juyi

GRASSES

Boundless grasses over the plain

Come and go with every season;

Wildfire never quite consumes them --

They are tall once more in the spring wind.

Sweet they press on the old high- road

And reach the crumbling city-gate。.

O Prince of Friends, you are gone again。.

I hear them sighing after you.

这两句意思对了，Boundless grasses over the plain

Come and go with every season； 但是恕我直言，这叫释义式翻译，因为英文本身没形成诗歌

我来试一试：

The grass on vast plain lush

In seasons sear and gush

解释一下：每行六音节，三音步，抑杨格 iambic trimeter