1.文言文“以俭持家”翻译

道生廉约，身为三司，而衣不华饰，食不兼味。一熊皮鄣泥，数十年不易，时

人比之晏婴。第宅卑陋，出镇后，其子弟颇更修缮，起堂庑。道生还，叹曰：“昔

霍去病以匈奴未灭，无用家为，今强寇尚游魂漠北，吾岂可安坐华美也！”乃切责

子弟，令毁宅。其恭慎如此。世祖世，所在著绩，每建大议，多合时机。为将有权

略，善待士众。帝命歌工历颂群臣，曰：“智如崔浩，廉如道生。”及年老，颇惑

其妻孟氏，以此见讥。与从父嵩俱为三公，当世以为荣。

节选自（魏书 长孙道生传）

翻译：

长孙道生廉洁而俭约，虽是三司显职，而所穿的衣服不饰以华美，食不二味，所用的一副马鞯（jiān），数十年不换，当时的人们把他比为晏婴.所住的房屋，低矮而简陋.有一次出征后，家里的人把房屋全部修缮了一番，并建起了堂庑.长孙道生回来后，感叹道："昔日霍去病认为匈奴没灭，无以为家.今天强大的敌人在北方边境游荡未平，我怎么能安心住这样华美的房子."于是，就把子弟们狠狠地训斥了一顿，并命令他们把所建的房屋毁掉.

2.贻,在文言文什么意思

贻 yí

〈动〉

(1) （形声。从贝，台声。从“贝”，与财富有关。本义：赠送）

(2) 同本义 [present]

贻我彤管。——《诗·邶风·静女》

美人之贻。

余嘉其能行古道，作《师说》以贻之。——唐· 韩愈《师说》

尝贻余核舟一，盖大苏泛 赤壁云。—— 明· 魏学洢《核舟记》

(3) 古经传中诒、贻见互。 清· 郑珍说“贻”字皆汉后所改。如：贻饷（留赠）；贻赠（馈赠，赠送）

(4) 遗留 [leave behind;bequeath]

贻我来牟。——《诗·周颂·思文》

坐贻聋瞽。——唐· 李朝威《柳毅传》

(5) 又如：贻累（连累）；贻笑（诒笑。被人讥笑）；贻谋（留下的主意）；贻厥（贻：留；厥：其）；贻燕（给后世子孙留下安定的根基）；贻臭万年（恶名留传后世，万世难除）

3.贻,在文言文什么意思

贻 yí 〈动〉（1） （形声。

从贝，台声。从“贝”，与财富有关。

本义：赠送）（2） 同本义 [present]贻我彤管。——《诗·邶风·静女》美人之贻。

余嘉其能行古道，作《师说》以贻之。——唐· 韩愈《师说》尝贻余核舟一，盖大苏泛 赤壁云。

—— 明· 魏学洢《核舟记》（3） 古经传中诒、贻见互。 清· 郑珍说“贻”字皆汉后所改。

如：贻饷（留赠）；贻赠（馈赠，赠送）（4） 遗留 [leave behind;bequeath]贻我来牟。——《诗·周颂·思文》坐贻聋瞽。

——唐· 李朝威《柳毅传》（5） 又如：贻累（连累）；贻笑（诒笑。被人讥笑）；贻谋（留下的主意）；贻厥（贻：留；厥：其）；贻燕（给后世子孙留下安定的根基）；贻臭万年（恶名留传后世，万世难除）。