1.文言文《傅永发愤读书》

原文 傅永字修期，清河人也。

幼随叔父洪仲自青州入魏，寻①复南奔。有气干，拳勇过②人，能手执马鞍，倒立驰骋。

年二十余，有友人与之书而不能答，请③洪仲，洪仲深让④之而不为报。永乃发愤读书，涉猎⑤经史，兼有才干。

帝每叹日：“上马能击贼，下马作露布⑥，唯傅修期耳。” 译文 傅永，字修期，是清河人。

幼时跟随叔父傅洪仲从青州进入魏国，不久又投奔南方。他很有气魄和才干，勇气过人，能够用手抓住马鞍，倒立在马上飞快地奔跑。

他二十多岁的时候，有个朋友给他写信，但是他却不会回信，就请教洪仲，洪仲严厉地责备他，不给他答复（帮他回信）。傅永于是发奋读书，广泛阅读经书和史书，兼有文韬武略。

皇上常赞叹说：战场上能击退贼兵，平时能作文书，只有傅修期了。 注释 ①寻：不久 ②过：超越，胜过 ③请：请求 ④让：责备 ⑤涉猎：泛览群书 ⑥露布：公开的文告。

2.古文《傅永》的中心思想

傅永字修期，清河人也。幼随叔父洪仲与张幸自青州入魏，寻复南奔。有气干，拳勇过人，能手执鞍桥①，倒立驰骋。年二十余，有友人与之书而不能答，请洪仲，洪仲深让之而不为报。永乃发愤读书，涉猎经史，兼有才干。为崔道固城局参军，与道固俱降，入为平齐百姓②。

王肃为豫州，以永为王肃平南长史。齐将鲁康祖、赵公政侵豫州之太仓口，肃令永击之，永量吴楚兵好以斫营为事，又贼若夜来，必于渡淮之所以火记其浅处。永既设伏，仍密令人以瓠盛火，渡南岸，当深处置之，教云：“若有火起，即亦燃之。”其夜，康祖、公政等果亲率领来斫营。东西二伏夹击之，康祖等奔趣淮水。火既竟起，不能记其本济，遂望永所置火争渡。水深溺死斩首者教千级，生禽公政。康祖人马坠淮，晓而获其尸，斩首并公政送京师。

中山王英之征义阳，永为宁朔将军、统军，当长围遏其南门。齐将马仙埤连营稍进，规解城围。永乃分兵伏长史贾思祖，令守营垒，自将马步兵千人，南逆埤，贼俯射永，洞其左股，永出箭复入，遂大破之，仙埤烧营卷甲而遁。英曰：“公伤矣，且还营！”永曰：“昔汉祖扪足，不欲人知。下官虽微，国家一帅，奈何使虏有伤将之名！”遂与诸军追之，极夜而返。时年七十余矣，三军莫不壮之。（选自《北史·傅永传）（有改动）

傅永，字修期，是清河人。幼时跟随叔父傅洪仲投奔北魏，不久又投奔南方。他很有气魄和才干，勇力过人，能够用手抓住马鞍的两侧，倒立在马上驰骋。他二十多岁的时候，有个朋友给他写信，但是他不会回信，就请教洪仲，洪仲严厉地责备他，不帮他回信。傅永于是发奋读书，广泛阅读经书和史书，兼有文韬武略。皇上常赞叹说：战场上能击退贼兵，平时能作文书，只有傅修期了。

王肃做豫州使的时候，朝廷任命傅永做王肃的平南长史。南齐将领鲁康祖、赵公政侵犯豫州的太仓口，王肃命令傅永抗击他们。傅永考虑吴、楚的军队喜欢以劫营为能事，而且贼人如果夜袭，必然要在渡过淮水的地方用火来标记它的浅水处。傅永设下埋伏之后，仍然秘密地派人用壶盛着火油，渡到河南岸，在水深的地方安置下，嘱咐他们说：“如果有火起，就把这火油点着。”这天夜里，鲁康祖、赵公政等果然亲自率领部队来劫营。东西两边的伏兵一起夹击，鲁康祖等人向淮水逃奔。火起后，便无法标记他们原来渡河的地方，于是他们便向傅永所放置火油的地方争渡。河水很深，淹死很多人，斩首的有几千人，活捉了赵公政。鲁康祖连人带马掉进淮河里，早晨找到了他的尸体，斩下脑袋后连同赵公政一起送到了京师。

裴叔业又围困涡阳，当时皇帝正在豫州，派遣傅永为统军，与高聪、刘藻、成道益、任莫问等一起解围。傅永说：“挖很深的沟壑，筑坚固的壁垒，然后图谋解救涡阳之围。”高聪等人不听从他的意见，结果一交锋就失败了。高聪等丢盔弃甲逃到悬浮瓦壶的地方，傅永独自收拾了散兵慢慢地返回，贼兵追来，他又设下埋伏还击，打击了敌军的锐气。后来刘藻充军边远地区，傅永仅仅是被免官而已。还没过十天，傅永被诏为汝阴镇将，兼任汝阴太守。

中山王元英征讨义阳，傅永是宁朔将军、统军，他担当包围任务来阻遏义阳的南门。齐将马仙琕扎营相连，逐渐挺进，谋划着解救围困。傅永于是分出一部分军队给长史贾思祖，命令他坚守兵营堡垒，自己率领骑兵和步兵一千多人，向南迎击马仙琕。贼人从上面用箭射傅永，射穿了他的左腿，傅永拔出箭再次冲进敌阵，于是大败敌军，马仙琕烧毁营寨卷起盔甲逃跑。中山王说：“您受伤了！还是回营寨吧。”傅永说：“以前汉高祖摸着脚趾头，是不想被人知道自己受伤了。我虽然地位低微，但也是国家的一个统领，怎能给贼寇留下个射伤我朝大将的名声呢！”于是和众将士一起追赶敌人，深夜才回。当时他已经七十多岁了，三军将士没有不认为这件事情是豪壮的。

后来他担任恒农太守，但这不是他心里所喜欢的职务。当时，中山王元英向东征伐钟离，上奏请求让傅永担任将军，朝廷没有接受。傅永常常说：“东汉的马援、西汉的赵充国，究竟是什么人？为什么唯独我这老将被拘束在这里！”但他在管理人方面不太擅长，所以在任时没有特别好的名声。后来担任南兖州刺史。年纪已经过了八十，还能驰骋射箭，骑马挺矛，经常避讳说老，总说自己是六十九岁。

中心思想：讲述了傅永的一生，且给予我们一下启示：

1.知道自己的不足之处后，然后刻苦努力，就能够有所成就

2.人要有自知之明，知道自己哪里不足而去努力，谦虚才可使人进步。

3.只要用心学习。年龄再大也不晚。

3.傅永发愤读书古文解读

傅永，字修期，是清河人。幼时跟随叔父傅洪仲投奔北魏，不久又投奔南方。他很有气魄和才干，勇力过人，能够用手抓住马鞍，倒立在马上驰骋。他二十多岁的时候，有个朋友给他写信，但是他不会回信，就请教洪仲，洪仲严厉地责备地，不帮他回信。傅永于是发奋读书，广泛阅读经书和史书，兼有文韬武略。曾在崔道固那里担任城局参军，和崔道固一起降北魏，成为平齐郡百姓。

王肃做豫州使的时候，朝廷任命傅永做王肃的平南长史。南齐将领鲁康祖、赵公政侵犯豫州的太仓口，王肃命令傅永抗击他们。傅永考虑吴、楚的军队喜欢以劫营为能事，而且贼人如果夜袭，必然要在渡过淮水的地方用火来标记它的浅水处。傅永设下埋伏之后，仍然秘密地派人用壶盛着火油，渡到河南岸，在水深的地方安置下，嘱咐他们说：“如果有火起，就把这火油点着。”这天夜里，鲁康祖、赵公政等果然亲自率领部队来劫营。东西两边的伏兵一起夹击，鲁康祖等人向淮水逃奔。火起后，便无法标记他们原来渡河的地方，于是他们便向傅永所放置火油的地方争渡。河水很深，淹死很多人，斩首的有几千人，活捉了赵公政。鲁康祖连人带马掉进淮河里，早晨找到了他的尸体，斩下脑袋后连同赵公政一起送到了京师。

裴叔业又围困涡阳，当时皇帝正在豫州，派遣傅永为统军，与高聪、刘藻、成道益、任莫问等一起解围。傅永说：“挖很深的沟壑，筑坚固的壁垒，然后图谋解救涡阳之围。”高聪等人不听从他的意见，结果一交锋就失败了。高聪等丢盔弃甲逃到悬浮瓦壶的地方，傅永独自收拾了散兵慢慢地返回，贼兵追来，他又设下埋伏还击，打击了敌军的锐气。后来刘藻充军边远地区，傅永仅仅是被免官而已。还没过十天，傅永被诏为汝阴镇将，兼任汝阴太守。

中山王元英征讨义阳，傅永是宁朔将军、统军，他担当包围任务来阻遏义阳的南门。齐将马仙琕扎营相连，逐渐挺进，谋划着解救围困。傅永于是分出一部分军队给长史贾思祖，命令他坚守兵营堡垒，自己率领骑兵和步兵一千多人，向南迎击马仙琕。贼人从上面用箭射傅永，射穿了他的左腿，傅永拔出箭再次冲进敌阵，于是大败敌军，马仙琕烧毁营寨卷起盔甲逃跑。中山王说：“您受伤了！还是回营寨吧。”傅永说：“以前汉高祖摸着脚趾头，是不想被人知道自己受伤了。我虽然地位低微，但也是国家的一个统领，怎能给贼寇留下个射伤我朝大将的名声呢！”于是和众将士一起追赶敌人，深夜才回。当时他已经七十多岁了，三军将士没有不认为这件事情是豪壮的。

后来他担任恒农太守，但这不是他心里所喜欢的职务。当时，中山王元英向东征伐钟离，上奏请求让傅永担任将军，朝廷没有接受。傅永常常说：“东汉的马援、西汉的赵充国，究竟是什么人？为什么唯独我这老将被拘束在这里！”但他在管理人方面不太擅长，所以在任时没有特别好的名声。后来担任南衮州刺史。年纪已经过了八十，还能驰骋射箭，骑马挺矛，经常避讳说老，总说自己是六十九岁。

4.《高中文言文阅读傅永附答案及译文》古诗原文及翻译

作者：阅读下面的文言文，完成9—l2题。

傅永字修期，清河人也。幼随叔父洪仲与张幸自青州入魏，寻复南奔。

有气干，拳勇过人，能手执鞍桥①，倒立驰骋。年二十余，有友人与之书而不能答，请洪仲，洪仲深让之而不为报。

永乃发愤读书，涉猎经史，兼有才干。为崔道固城局参军，与道固俱降，入为平齐百姓②。

王肃为豫州，以永为王肃平南长史。齐将鲁康祖、赵公政侵豫州之太仓口，肃令永击之，永量吴楚兵好以斫营为事，又贼若夜来，必于渡淮之所以火记其浅处。

永既设伏，仍密令人以瓠盛火，渡南岸，当深处置之，教云：“若有火起，即亦燃之。”其夜，康祖、公政等果亲率领来斫营。

东西二伏夹击之，康祖等奔趣淮水。火既竟起，不能记其本济，遂望永所置火争渡。

水深溺死斩首者教千级，生禽公政。康祖人马坠淮，晓而获其尸，斩首并公政送京师。

中山王英之征义阳，永为宁朔将军、统军，当长围遏其南门。齐将马仙埤连营稍进，规解城围。

永乃分兵伏长史贾思祖，令守营垒，自将马步兵千人，南逆埤，贼俯射永，洞其左股，永出箭复入，遂大破之，仙埤烧营卷甲而遁。英曰：“公伤矣，且还营！”永曰：“昔汉祖扪足，不欲人知。

下官虽微，国家一帅，奈何使虏有伤将之名！”遂与诸军追之，极夜而返。时年七十余矣，三军莫不壮之。

（选自《北史·傅永传）（有改动）【注】①鞍桥：马鞍。②平齐-：魏属郡名。

9。下列句子中加点词语的解释，正确的一项是（ ）A。

能手执鞍桥，倒立驰骋 驰骋：行走如骑马奔驰。B。

永量吴楚兵好以斫营为事 斫营：砍削木头建筑营寨。C。

齐将马仙琕连营稍进 稍进：稍微前进。 D。

自将马步兵千人，南逆琕 南逆：向南迎击。10。

下列句子分别编为四组，全都表现傅永“拳勇过人”的一组是（ ）①能手执鞍桥，倒立驰骋 ②永乃发愤读书，涉猎经史 ③永既设伏，仍密令人以瓠盛火④水深溺死斩首者数千级，生擒公政⑤永出箭复入，遂大破之 ⑥遂与诸军追之，极夜而返A。 ①②③ B。

④⑤⑥ C。 ①⑤⑥ D。

②③④11。对原文的概括和分析，不正确的一项是（ ）A。

傅永幼时随叔父傅洪仲和张幸从南青州归顺北魏，不久又逃亡南朝，此后又与崔道固一起归降北魏，后来成为北魏一员猛将。 B。

傅永兼具文武之才。年少时就武艺超群，但20多岁了连一封回信都不能写，通过发愤读书，终于兼具文才。

C。傅永足智多谋，面对南齐入侵之敌，巧置疑标，妙施伏兵之计，一战而大获全胜。

D。 傅永临阵勇猛过人。

70多岁了，还独自率领千余擅长武术的人与前来解围之敌决战；且不顾腿伤冲入敌阵，把敌人打得大败而逃；还率领众兵士乘胜追敌，彻夜才返。12。

把下列句子译成现代汉语。（1）洪仲深让之而不为报。

（2）火既竟起，不能记其本济（3）三军莫不壮之。13。

请用斜线（/）给下面文言短文中划线的部分断句。（断句不超过6处，3分）弈之优劣有定也一着之失人皆见之虽护前者不能讳也理之所在各是其所是各非其所非世 无 孔 子 谁 能 定 是 非 之 真。

5.傅永列传原文及翻译

原文：

年二十余，有友人与之书而不能答，请于洪仲，洪仲深让之而不为报。永乃发愤读书，涉猎经史，兼有才干。帝每叹曰：“上马能击贼，下马作露布，唯傅修期耳。”

译文：

傅永，字修期，是清河人。幼时跟随叔父傅洪仲从青州到魏，不久又投奔南方。他很有气魄和才干，勇力过人，能够用手抓住马鞍，倒立在马上驰骋。

他二十多岁的时候，有个朋友给他写信，但是他却不会回信，就请教叔父洪仲，洪仲严厉地责备他，不帮他回信。傅永于是发奋读书，广泛阅读经书和史书，兼有文韬武略。皇上常赞叹说：“战场上能击退贼兵，平时能作文书，只有傅修期了。”

扩展资料：

傅永，字修期。自幼拳勇过人，能手执鞍桥，倒立驰聘。年二十余，又发愤读书，涉猎经史，兼有才笔，曾为崔道固城局参军。以父母老，在家侍亲十数年。后被召为治礼郎，诣长安，赐爵贝丘（今临清）人，加伏波将军。

不久，除中书博士，改议郎，转尚书考功郎中，为大司马从事中郎。又转都督、任城王元澄长史，兼尚书左丞。后，王肃之任豫州刺史，以永为建武将军、平南长史。南齐将鲁康祚侵豫州，王肃之令傅永率兵迎击，大获全胜。后又破侵魏之齐将裴叔业，2月再捷。

参考资料来源：百度百科-傅永列传

6.傅永发愤读书古文解读

傅永，字修期，是清河人。

幼时跟随叔父傅洪仲投奔北魏，不久又投奔南方。他很有气魄和才干，勇力过人，能够用手抓住马鞍，倒立在马上驰骋。

他二十多岁的时候，有个朋友给他写信，但是他不会回信，就请教洪仲，洪仲严厉地责备地，不帮他回信。傅永于是发奋读书，广泛阅读经书和史书，兼有文韬武略。

曾在崔道固那里担任城局参军，和崔道固一起降北魏，成为平齐郡百姓。 王肃做豫州使的时候，朝廷任命傅永做王肃的平南长史。

南齐将领鲁康祖、赵公政侵犯豫州的太仓口，王肃命令傅永抗击他们。傅永考虑吴、楚的军队喜欢以劫营为能事，而且贼人如果夜袭，必然要在渡过淮水的地方用火来标记它的浅水处。

傅永设下埋伏之后，仍然秘密地派人用壶盛着火油，渡到河南岸，在水深的地方安置下，嘱咐他们说：“如果有火起，就把这火油点着。”这天夜里，鲁康祖、赵公政等果然亲自率领部队来劫营。

东西两边的伏兵一起夹击，鲁康祖等人向淮水逃奔。火起后，便无法标记他们原来渡河的地方，于是他们便向傅永所放置火油的地方争渡。

河水很深，淹死很多人，斩首的有几千人，活捉了赵公政。鲁康祖连人带马掉进淮河里，早晨找到了他的尸体，斩下脑袋后连同赵公政一起送到了京师。

裴叔业又围困涡阳，当时皇帝正在豫州，派遣傅永为统军，与高聪、刘藻、成道益、任莫问等一起解围。傅永说：“挖很深的沟壑，筑坚固的壁垒，然后图谋解救涡阳之围。”

高聪等人不听从他的意见，结果一交锋就失败了。高聪等丢盔弃甲逃到悬浮瓦壶的地方，傅永独自收拾了散兵慢慢地返回，贼兵追来，他又设下埋伏还击，打击了敌军的锐气。

后来刘藻充军边远地区，傅永仅仅是被免官而已。还没过十天，傅永被诏为汝阴镇将，兼任汝阴太守。

中山王元英征讨义阳，傅永是宁朔将军、统军，他担当包围任务来阻遏义阳的南门。齐将马仙琕扎营相连，逐渐挺进，谋划着解救围困。

傅永于是分出一部分军队给长史贾思祖，命令他坚守兵营堡垒，自己率领骑兵和步兵一千多人，向南迎击马仙琕。贼人从上面用箭射傅永，射穿了他的左腿，傅永拔出箭再次冲进敌阵，于是大败敌军，马仙琕烧毁营寨卷起盔甲逃跑。

中山王说：“您受伤了！还是回营寨吧。”傅永说：“以前汉高祖摸着脚趾头，是不想被人知道自己受伤了。

我虽然地位低微，但也是国家的一个统领，怎能给贼寇留下个射伤我朝大将的名声呢！”于是和众将士一起追赶敌人，深夜才回。当时他已经七十多岁了，三军将士没有不认为这件事情是豪壮的。

后来他担任恒农太守，但这不是他心里所喜欢的职务。当时，中山王元英向东征伐钟离，上奏请求让傅永担任将军，朝廷没有接受。

傅永常常说：“东汉的马援、西汉的赵充国，究竟是什么人？为什么唯独我这老将被拘束在这里！”但他在管理人方面不太擅长，所以在任时没有特别好的名声。后来担任南衮州刺史。

年纪已经过了八十，还能驰骋射箭，骑马挺矛，经常避讳说老，总说自己是六十九岁。

7.博永发愤文言文翻译

原文】 傅永字修期，清河人也。

幼随叔父洪仲自青州入魏，寻复南奔。有气干拳勇过人能手执马鞍倒立驰骋。

年二十余，有友人与之书而不能答，请洪仲，洪仲深让之而不为报。永乃发愤读书，涉猎经史，兼有才干。

帝每叹曰：“上马能击贼，下马作露布，唯傅修期耳。” 【注释】 ①寻：不久。

②过：超越，胜过。 ③请：请求。

④让：责备。 ⑤涉猎：泛览群书。

⑥露布：公开的文告。 ⑦傅永：南北朝时武将，字修期。

⑧书：写书信。 ⑨每：常，经常。

⑩报：回复，回答。 【翻译】 傅永，字修期，是清河人。

小的时候跟随叔父傅洪仲从青州进入魏国，不久又投奔南方。他很有气魄和才干，勇气过人，能够用手抓住马鞍，倒立在马上飞快地奔跑。

他二十多岁的时候，有个朋友给他写信，但是他却不会回信，就请教洪仲，洪仲狠狠地责备他，不给他答复（帮他回信）。于是傅永就发奋读书，广泛阅读经书和史书，兼有文韬武略。

皇上常赞叹说：“战场上能击退贼兵，平时能作文书，只有傅修期了。”。

8.文言文博永发愤读书

博永发愤读书的原文：傅永字修期，清河人也。

幼随叔父洪仲与张幸自青州入魏，寻复南奔。有气干，拳勇过人，能手执鞍桥①，倒立驰骋。

年二十余，有友人与之书而不能答，请洪仲，洪仲深让之而不为报。永乃发愤读书，涉猎经史，兼有才干。

为崔道固城局参军，与道固俱降，入为平齐百姓②。 王肃为豫州，以永为王肃平南长史。

齐将鲁康祖、赵公政侵豫州之太仓口，肃令永击之，永量吴楚兵好以斫营为事，又贼若夜来，必于渡淮之所以火记其浅处。永既设伏，仍密令人以瓠盛火，渡南岸，当深处置之，教云：“若有火起，即亦燃之。”

其夜，康祖、公政等果亲率领来斫营。东西二伏夹击之，康祖等奔趣淮水。

火既竟起，不能记其本济，遂望永所置火争渡。水深溺死斩首者教千级，生禽公政。

康祖人马坠淮，晓而获其尸，斩首并公政送京师。 中山王英之征义阳，永为宁朔将军、统军，当长围遏其南门。

齐将马仙埤连营稍进，规解城围。永乃分兵伏长史贾思祖，令守营垒，自将马步兵千人，南逆埤，贼俯射永，洞其左股，永出箭复入，遂大破之，仙埤烧营卷甲而遁。

英曰：“公伤矣，且还营！”永曰：“昔汉祖扪足，不欲人知。下官虽微，国家一帅，奈何使虏有伤将之名！”遂与诸军追之，极夜而返。

时年七十余矣，三军莫不壮之。译文 傅永，字修期，是清河人。

幼年随叔父傅洪仲与张幸从南青州归顺北魏，不久又向南逃亡。他有气魄和才干，勇力过人，能够用手抓住马鞍，倒立在马上驰骋。

他二十多岁的时候，有个朋友给他写信，但是他不会回信，就请教洪仲，洪仲严厉地责备他，不帮他回信。傅永于是发奋读书，广泛阅读经书和史书，兼有文韬武略。

做了崔道固的城局参军，与崔道固一起投降北魏，做了平齐郡的平民。 王肃做豫州使的时候，任命傅永做王肃的平南长史。

齐国将领鲁康祖、赵公政侵犯豫州的太仓口，王肃命令傅永抗击他们。傅永考虑吴、楚的军队喜欢以偷袭敌营为能事，而且贼人如果夜袭，必然要在渡过淮水的地方用火来标记它的浅水处。

傅永设下埋伏之后，仍然秘密地派人用壶盛着火油，渡到河南岸，在水深的地方安置下，嘱咐他们说：“如果有火起，就把这火油点着。”这天夜里，鲁康祖、赵公政等果然亲自率领部队来劫营。

东西两边的伏兵一起夹击，鲁康祖等人逃奔向淮水。火起后，便无法标记他们原来渡河的地方，于是他们便向傅永所放置火油的地方争渡。

河水很深，淹死很多人，斩首的有几千人，活捉了赵公政。鲁康祖连人带马掉进淮河里，早晨找到了他的尸体，斩下脑袋后连同赵公政一起送到了京师。

（ 裴叔业围困涡阳，当时皇帝正在豫州，派遣傅永为统军，与高聪、刘藻、成道益、任莫问等一起解围？傅永说：“挖很深的沟壑，筑坚固的壁垒，然后图谋解救涡阳之围。”高聪等人不听从他的意见，结果一交锋就失败了。

高聪等丢盔弃甲逃到悬浮瓦壶的地方，傅永独自收拾了散兵慢慢地返回，贼兵追来，他又设下埋伏还击，打击了敌军的锐气。后来刘藻充军边远地区，傅永仅仅是被免官而已。

还没过十天，傅永被诏为汝阴镇将，兼任汝阴太守。） 中山王元英征讨义阳，傅永任宁朔将军、统军，他担当包围任务来阻遏义阳的南门。

齐将马仙埤扎营相连，逐渐挺进，谋划着解救围困。傅永于是分出一部分军队给长史贾思祖，命令他坚守兵营堡垒，自己率领骑兵和步兵一千多人，向南迎击马仙碑。

贼人从上面用箭射傅永，射穿了他的左腿，傅永拔出箭再次冲进敌阵，于是大败敌军，马仙埤烧毁营寨卷起盔甲逃跑。中山王说：“您受伤了！还是回营寨吧。”

傅永说：“以前汉高祖摸着脚趾头，是不想被人知道自己受伤了。我虽然地位低微，但也是国家的一个统领，怎能给贼寇留下个射伤我朝大将的名声呢！”于是和众将士一起追赶敌人深夜才回。

当时他已经七十多岁了，三军将士没有人不认为他是豪壮勇猛的。注释： ①寻：不久 ②让：责备 ③涉猎：泛览群书 ④露布：公开的文告。

9.傅永列传译文

北史卷四十五 傅永， 字修期， 清河人。

幼时跟随叔父傅洪仲和张幸从青州进入北魏， 不久，又回到南朝。有力气才干， 勇猛过人， 能用手抓着马鞍， 倒立起身子驰骋。

二十多岁时， 有位友人给他寄一封书信， 他却不会写回信， 请求叔父洪仲帮忙。洪仲责怪他不读书， 也不替他写信。

傅永便发奋读书， 广泛涉猎经史著作， 因而又兼有文采。任崔道固的城局参军， 与道固一起投降北魏， 在平齐当平民百姓。

父母都年纪高迈， 十多年忍受饥寒， 全赖傅永精于处事， 尽力帮工和借贷， 全家才得以生存下来。晚年任奉礼郎， 到长安拜谒文明太后的父亲燕宣王的祠庙， 被朝廷赐爵为贝丘男， 任中书博士。

王肃任豫州刺史， 朝廷又命傅永任王肃的平南长史。咸阳王元禧担心王肃难以相信他， 把想法告诉了孝文帝， 孝文帝说“： 已选派傅修期任他的长史，虽然他缺少庄严的容貌举止， 但他所具有的文韬武略已足够用了。”

王肃把傅永看成资历很深的名士， 对他十分尊重； 傅永认为王肃很为孝文帝器重， 尽全力替他办事， 两人感情十分深厚。南齐将领鲁康祖、赵公政侵犯豫州的太仓口， 王肃命傅永率军迎击。

傅永估计吴、楚一带的军队好用偷袭这种战术。再则， 敌兵如果夜晚来攻， 必定在渡过淮河的地方用火作标志， 记下哪里水浅。

傅永将士兵埋伏好， 又秘密派人用瓢盛上燃火的东西， 悄悄渡到南岸， 在水深的地方放置好， 对他们说：“ 如果别处有火光亮起， 你们也将火点着。”这天夜里， 鲁康祖、赵公政等人果然亲率军队前来偷营。

东西两面埋伏的魏军一起夹击敌兵， 鲁康祖等人率败兵赶快奔向淮河。河岸上火光四起， 他们无法记起原来渡河的地方， 便朝傅永派人点燃的火光处争着渡河， 南军很多人被深水淹死， 被斩杀的有数千人。

赵公政被活捉， 鲁康祖连人带马掉进淮河中， 天亮才找到他的尸体。将他的头颅砍下， 和赵公政一起送到京城。

这时， 南将裴叔业率部将王茂先、李定等侵犯楚王戍， 王肃又派傅永领军埋伏在敌后， 先将南军的后军打乱， 而后打败了南军。缴获裴叔业军队的仪仗伞盖、幕帐盔甲等一万多件。

两月之间， 两次报捷， 孝文帝嘉奖他， 派使者在豫州封傅永为永安将军、镇南府长史、汝南太守、贝丘县男。孝文帝常赞叹说：“ 上马能够进攻敌人， 下马可以起草文告， 惟有傅修期才是这样的文武全才啊！” 裴叔业又围攻涡阳， 当时， 孝文帝正在豫州， 派傅永为统军， 与高聪、刘藻、成道益、任莫问等率兵救援。

傅永说：“ 我军先深沟固垒， 然后再向敌人进攻。”高聪不听从他的意见， 与敌兵一战就遭受失败。

高聪等人丢弃武器盔甲， 逃向悬瓠。傅永收集逃散的兵卒， 慢慢回军。

南军追来， 傅永设下伏兵袭击， 挫败了他们的锐气。刘藻受到流放边境的处分，傅永只被免除了官职。

不到一旬， 朝廷又命他任汝阴的镇将， 兼任汝阴太守。景明初年， 裴叔业拟献寿春归附北魏， 秘密地报告给傅永。

为了迎接叔业，朝廷命傅永为统军， 与杨大眼、奚康生等人率领的军队一起进入寿春。同日出发， 而傅永入城较晚， 所以， 奚康生、杨大眼二人都被赏赐有土地， 傅永只赐爵为清河男。

齐将陈伯之领兵逼进寿春沿淮河而来。当时， 司徒彭城王元勰、广陵侯元衍一同镇守寿春。

因九江刚刚归附， 人心尚不稳定， 再加上援军没有来到， 所以二人深为忧虑。朝廷又命傅永为统军， 率领汝阴的三千兵马先去救援。

到寿春城下，元勰让他率军入城驻守，他说“： 如若遵照您的意见， 我便同殿下您一起被围困， 难道是来救援的意思？”便孤军驻扎在城外， 与元勰合力进击南军， 不断取得胜仗。中山王元英征讨义阳， 傅永被任命为宁朔将军、统军， 设置围攻的防线， 阻挡义阳的南门。

齐将马仙王卑连营扎寨，向前推进， 准备解除魏军对义阳的包围。傅永便分一部分军队给长史贾思祖， 命他守卫营垒， 自己率领马步两军一千人，向南迎击马仙王卑的军队， 敌兵从高处射击傅永， 箭头射进他的大腿， 他拔出箭又领兵攻入敌营， 将南军打败， 马仙王卑烧掉营寨带上军械衣甲逃跑。

元英对傅永说：“ 你受伤了， 请回营中休息。”他说：“汉高祖脚部受伤， 包起来不让别人知道。

我虽然地位微贱， 也是国家的一员将领， 怎么能让敌人有射伤我军将领的名声！”便与各路军队追击敌人， 到深夜才回来， 时年已七十多岁， 三军听说后，没有不佩服他的。义阳既被平定， 元英让司马陆希道起草文告， 认为内容不好， 又让傅永修改。

傅永也不增饰文采， 直接修改， 陈述魏军的威仪， 对战机形势的处置， 文英看了， 十分欣赏。回到京城， 他被授予太中大夫。

后来， 他任恒农太守， 他对这个职务心里很不满意。这时， 元英东征钟离， 上表请求让傅永任他的大将， 朝廷不答应。

傅永常叹息说“： 马援、赵充国，是如何的老当益壮啊！ 而惟独我白首皓发， 被困在这个郡吗？”他在管理民事行政上并不擅长， 所以， 在任上没有多大政绩。后来， 任南兖州刺史， 年过八十， 还能骑马射箭， 盘马挺槊， 意气风发， 常忌讳别人说他年纪老， 自称六十九岁。

回到京城，拜受光禄大夫。去世后， 赠封为齐州刺史。

傅永曾登上北邙山， 在平坦的地方奋。