1.文言文“处之不易”全文翻译

【原文】殷仲堪既为荆州，值水俭，食常五碗盘，外无余肴，饭粒脱落盘席间，辄拾以啖之。虽欲率物，亦缘其性真素。每语子弟云：“勿以我受任方州，云我豁平昔时意，今吾处之不易。贫者，士之常，焉得登枝而损其本！尔曹其存之。”（德行第一/40）

【译文】殷仲堪做荆州刺史，上任时正赶上水涝歉收，每餐吃五碗菜，再没有别的佳肴，饭粒掉在餐桌上，总要捡起来吃掉。这样做虽然是有心为人表率，却也是由于生性朴素。他常常对子弟们说：“不要因为我出任一州长官，就认为我会把平素的意愿操守丢弃。如今，我处在这个位置上很不容易。清贫是读书人的本分，怎么能够登上高枝就抛弃它的根本呢！你们要记住这个道理。”

参考资料：

2.谁有文言文（知人不易）的翻译

有一次，孔子受困在陈蔡一带，有7天的时间没有尝过米饭的滋味。

有一天中午，他的弟子颜回讨来一些米。饭要熟的时候，孔子看见颜回居然用手抓取锅中的饭吃。

孔子故意装作没看到，当颜回进来请孔子吃饭时，孔子站起来说：“刚才梦见先哲告诉我，食物要先献给尊长才能进食，岂可自己先吃呢？芽” 颜回一听忙解释道：“先生误会了。刚才我看见有煤灰掉到锅中，所以把弄脏的饭粒吃了。”

孔子叹息道：“人可信的是眼睛，而眼睛也有不可靠的时候，比眼睛更可靠的是心，但心也有不足依靠的时候。弟子们要记住，知人真是一件不容易的事啊！”。

3.文言文“处之不易”全文翻译

一、译文：殷仲堪做荆州刺史之后，正赶上水涝欠收。

殷仲堪每天只吃五碗，没有别的饭菜。饭粒掉在餐桌上，就捡起来并且吃掉它们。

这样做虽然是有心为人表率，也由于他的生性朴素。他常常对子弟们说：“不要因为我出任一州的长官，就认为我会把平素的意愿操守丢弃。

如今，我处在这个位置也不会改变。清贫是读书人的本分，怎么能登上高枝，就抛弃根本呢？你们要记住这个道理。”

二、原文：宋 刘义庆 《世说新语》殷仲堪既为荆州，值水俭。食常五碗，盘外无余肴；饭粒脱落盘席间，辄拾以啖之。

虽欲率物，亦缘其性真素。每语子弟云：“勿以我受任方州，云我豁平昔时意，今吾处之不易。

贫者士之常，焉得登枝而捐其本！尔曹其存之！“扩展资料一、相关成语处之不易 [ chǔ zhī bù yì ] 解释：是人不能因为地位的变化而改变原来的品行和志向。不论所处的环境是贫还是富、是贵还是贱，都要保持一个安贫乐道的心态，是难能可贵的。

出自：宋 刘义庆 《世说新语》勿以我受任方州，云我豁平昔时意，今吾处之不易。译文：不要因为我出任一州的长官，就认为我会把平素的意愿操守丢弃。

如今，我处在这个位置也不会改变。二、《世说新语》简介中国魏晋南北朝时期玄学“笔记小说”的代表作，为言谈、轶事的笔记体短篇小说。

从《世说新语》及相关材料中魏晋士人的言行故事可以看到，魏晋时期谈玄成为风尚，而玄学正是以道家庄子思想为根底的，道家思想对魏晋士人的思维方式和生活状况，乃至整个社会风气都产生了重要影响。参考资料来源：百度百科-处之不易。

4.如今这社会遇到一个满眼是你的人很不容易吧

要用文言复文说“如今这社会遇到一个满眼是你的人很不容易吧”，先来看看句子里面的词语可以用哪些文言词语来替代。

“如今”文制言词语可以用“现”。“这社会”文言词语2113即“世”。

“遇到”文言词语可以用“遇”。“一个”文言词语可5261以是“一”。

“满眼是你”文言词语可以用“目皆尔”。“的人”文言词语可以用“者”。

“很不容易”4102文言词语可以用“尤难”。“如今这社会遇到一个满眼是1653你的人很不容易吧”用文言文可以这样说：现世遇一目皆尔者尤难矣。