1.文言文阅读

原文：

杨义臣，代人也，本姓尉迟氏.父崇，仕周为仪同大将军，以兵镇恒山.时高祖为定州总管，崇知高祖相貌非常，每自结纳，高祖甚亲待之.及为丞相，尉迥作乱，崇以宗族之故，自囚于狱，遣使请罪.高祖下书慰谕之，即令驰驿入朝，恒置左右.开皇初，封秦兴县公.岁馀，从行军总管达奚长儒击突厥于周盘，力战而死.赠大将军、豫州刺史，以义臣袭崇官爵.时义臣尚幼，养于宫中，年未弱冠，奉诏宿卫如千牛者数年，赏赐甚厚.上尝从容言及恩旧，顾义臣嗟叹久之，因下诏曰：“朕受命之初，群凶未定，明识之士，有足可怀.尉义臣与尉迥，本同骨肉，既狂悖作乱邺城，其父崇时在常山，典司兵甲，与迥邻接，又是至亲，知逆顺之理，识天人之意，即陈丹款，虑染恶徒，自执有司，请归相府.及北夷内侵，横戈制敌，轻生重义，马革言旋.操表存亡，事贯幽显，虽高官大赏，延及于世，未足表松筠之志，彰节义之门.义臣可赐姓杨氏，赐钱三万贯，酒三十斛，米麦各百斛，编之属籍，为皇从孙.”未几，拜陕州刺史.义臣性谨厚，能驰射，有将领之才，由是上甚重之.其后突厥达头可汗犯塞，以行军总管率步骑三万出白道，与贼遇，战，大破之.明年，突厥又寇边，雁门、马邑多被其患.义臣击之，虏遂出塞，因而追之，至大斤山，与虏相遇.时太平公史万岁军亦至，义臣与万岁合军击虏，大破之，万岁为杨素所陷而死，义臣功竟不录.仁寿初，拜朔州总管，赐以御甲.

炀帝嗣位，汉王谅作乱并州.时代州总管李景为汉王将乔钟葵所围，诏义臣救之.义臣率马步二万，夜出西陉，迟明行数十里.钟葵觇见义臣兵少，悉众拒之.钟葵亚将王拔骁勇，善用矛，射之者不能中，每以数骑陷阵.义臣患之，募能当拔者.车骑将军杨思恩请当之.义臣见思恩气貌雄勇，顾之曰：“壮士也！”赐以卮酒.思恩望见拔立于阵后，投觞于地，策马赴之.再往不克，义臣复选骑士十余人从之.思恩遂突击，杀数人，直至拔麾下.短兵方接，所从骑士退，思恩为拔所杀.拔遂乘之，义臣军北者十馀里.于是购得思恩尸，义臣哭之甚恸，三军莫不下泣.所从骑士皆腰斩.义臣自以兵少，悉取军中牛驴，得数千头，复令兵数百人，人持一鼓，潜驱之涧谷间，出其不意.义臣晡后复与钟葵军战，兵初合，命驱牛驴者疾进.一时鸣鼓，尘埃张天，钟葵军不知，以为伏兵发，因而大溃，纵击破之.以功进位上大将军，赐物二千段，杂彩五百段，女妓十人，良马二十匹.寻授相州刺史.后三岁，征为宗正卿.未几，转太仆卿.从征吐谷浑，令义臣屯琵琶峡，连营八十里，南接元寿，北连段文振，合围浑主于覆袁川.其后复征辽东，以军将指肃慎道.至鸭绿水，与乙支文德战，每为先锋，一日七捷.后与诸军俱败，竟坐免.俄而复位.明年，以为军副，与大将军宇文述趣平壤.至鸭绿水，会杨玄感作乱，班师，检校赵郡太守.妖贼向海公聚众作乱，寇扶风、安定间，义臣奉诏击平之.寻从帝复征辽东，进位左光禄大夫.时渤海高士达，清河张金称并相聚为盗，众已数万，攻陷郡县.帝遣将军段达讨之，不能克.诏义臣率辽东还兵数万击之，大破士达，斩金称.又收合降贼，入豆子，讨格谦，擒之，以状闻奏.帝恶其威名，遽追入朝，贼由是复盛.义臣以功进位光禄大夫，寻拜礼部尚书.未几，卒官.

2.《隋书 列传第二十八》的翻译

卷六十三：列传第二十八 ○樊子盖 樊子盖，字华宗，庐江人也。

祖道则，梁越州刺史。父儒，侯景之乱奔于齐，官至仁州刺史。

子盖解褐武兴王行参军，出为慎县令，东汝、北陈二郡太守，员外散骑常侍，封富阳县侯，邑五百户。周武帝平齐，授仪同三司，治郢州刺史。

高祖受禅，以仪同领乡兵，后除枞阳太守。平陈之役，以功加上开府，改封上蔡县伯，食邑七百户，赐物三千段，粟九千斛。

拜辰州刺史，俄转嵩州刺史。母忧去职。

未几，起授齐州刺史，固让，不许。其年，转循州总管，许以便宜从事。

十八年入朝，奏岭南地图，赐以良马杂物，加统四州，令还任所，遣光禄少卿柳謇之饯于霸上。 炀帝即位，征还京师，转凉州刺史。

子盖言于帝曰：“臣一居岭表，十载于兹，犬马之情，不胜恋恋。愿趋走阙庭，万死无恨。”

帝赐物三百段，慰谕遣之，授银青光禄大夫、武威太守，以善政闻。大业三年入朝，帝引之内殿，特蒙褒美。

乃下诏曰：“设官之道，必在用贤，安人之术，莫如善政。龚、汲振德化于前，张、杜垂清风于后，共治天下，实资良守。

子盖干局通敏，操履清洁，自剖符西服，爱惠为先，抚道有方，宽猛得所。处脂膏不润其质，酌贪泉岂渝其性，故能治绩克彰，课最之首。

凡厥在位，莫匪王臣，若能人思奉职，各展其效，朕将冕旒垂拱，何忧不治哉！”于是进位金紫光禄大夫，赐物千段，太守如故。五年，车驾西巡，将入吐谷浑。

子盖以彼多鄣气，献青木香以御雾露。及帝还，谓之曰：“人道公清，定如此不？”子盖谢曰：“臣安敢言清，止是小心不敢纳贿耳。”

由此赐之口味百馀斛，又下诏曰：“导德齐礼，实惟共治，惩恶劝善，用明黜陟。朕亲巡河右，观省人风，所历郡县，访采治绩，罕遵法度，多蹈刑网。

而金紫光禄大夫、武威太守樊子盖，执操清洁，处涅不渝，立身雅正，临人以简。威惠兼举，宽猛相资，故能畏而爱之，不严斯治。

实字人之盛绩，有国之良臣，宜加褒显，以弘奖励。可右光禄大夫，太守如故。”

赐缣千匹，粟麦二千斛。子盖又自陈曰：“臣自南裔，即适西垂，常为外臣，未居内职。

不得陪属车，奉丹陛，溘死边城，没有遗恨。惟陛下察之。”

帝曰：“公侍朕则一人而已，委以西方则万人之敌，宜识此心。”六年，帝避暑陇川宫，又云欲幸河西。

子盖倾望銮舆，愿巡郡境，帝知之，下诏曰：“卿夙怀恭顺，深执诚心，闻朕西巡，欣然望幸。丹款之至，甚有可嘉。

宜保此纯诚，克终其美。”是岁，朝于江都宫，帝谓之曰：“富贵不还故乡，真衣绣夜行耳。”

敕庐江郡设三千人会，赐米麦六千石，使谒坟墓，宴故老。当时荣之。

还除民部尚书。时处罗可汗及高昌王款塞，复以子盖检校武威太守，应接二蕃。

辽东之役，征摄左武卫将军，出长岑道。后以宿卫不行。

进授左光禄大夫，尚书如故。其年帝还东都，以子盖为涿郡留守。

九年，车驾复幸辽东，命子盖为东都留守。属杨玄感作逆，来逼王城，子盖遣河南赞治裴弘策逆击之，返为所败，遂斩弘策以徇。

国子祭酒杨汪小有不恭，子盖又将斩之。汪拜谢，顿首流血，久乃释免。

于是三军莫不战栗，将吏无敢仰视。玄感每尽锐攻城，子盖徐设备御，至辄摧破，故久不能克。

会来护儿等救至，玄感解去。子盖凡所诛杀者数万人。

又检校河南内史。车驾至高阳，追诣行在所。

既而引见，帝逆劳之曰：“昔高祖留萧何于关西，光武委寇恂以河内，公其人也。”子盖谢曰：“臣任重器小，宁可窃譬两贤！但以陛下威灵，小盗不足除耳。”

进位光禄大夫，封建安侯，尚书如故。赐缣三千匹，女乐五十人。

子盖固让，优诏不许。帝顾谓子盖曰：“朕遣越王留守东都，示以皇枝盘石；社稷大事，终以委公。

特宜持重，戈甲五百人而后出，此亦勇夫重闭之义也。无赖不轨者，便诛锄之。

凡可施行，无劳形迹。今为公别造玉麟符，以代铜兽。”

又指越、代二王曰：“今以二孙委公与卫文升耳。宜选贞良宿德有方幅者教习之。

动静之节，宜思其可。”于是赐以良田、甲第。

十年冬，车驾还东都，帝谓子盖曰：“玄感之反，神明故以彰公赤心耳。析珪进爵，宜有令谟。”

是日下诏，进爵为济公，言其功济天下，特为立名，无此郡国也。赐缣三千匹，奴婢二十口。

后与苏威、宇文述陪宴积翠亭，帝亲以金杯属子盖酒，曰：“良算嘉谋，俟公后动，即以此杯赐公，用为永年之瑞。”并绮罗百匹。

十一年，从驾汾阳宫。至于雁门，车驾为突厥所围，频战不利。

帝欲以精骑溃围而出，子盖谏曰：“陛下万乘之主，岂宜轻脱，一朝狼狈，虽悔不追。未若守城以挫其锐，四面征兵，可立而待。

陛下亦何所虑，乃欲身自突围！”因垂泣，“愿暂停辽东之役，以慰众望。圣躬亲出慰抚，厚为勋格，人心自奋，不足为忧。”

帝从之。其后援兵稍至，虏乃引去。

纳言苏威追论勋格太重，宜在斟酌。子盖执奏不宜失信。

帝曰：“公欲收物情邪？”子盖默然不敢对。从驾还东都。

时绛郡贼敬槃陀、柴保昌等阻兵数万，汾、晋苦之。诏令子盖进讨。

于时人物殷阜，子盖善恶无所分别，汾水之北，村坞尽焚之。百姓大骇，相率为盗。

其有归首者，无少长悉坑之。拥数万之众，经年不能破贼，有诏征还。

又将兵击宜阳贼。