1.文言文中（上车下车）怎么翻译

文言文中用于表示车的字有：车，辇，舆等等 车：范围最广 辇：原指人力拉的车，汉以后特指帝王乘坐的车，比如——辇辂（皇帝的车驾）；辇毂（皇帝坐的车子）辇乘（指帝王与后妃专用的车乘）；辇御（皇帝的车舆） 舆：原指车厢，后泛指车子，也只轿子. 轺：指轻便快捷的马车. 因此， 1表示上车的话，可以用“登车”“登舆”“升” 例：登车则有光矣.——《礼记·玉藻》 升车，必正立执绥.——《论语·乡党》 2表示坐车的话可以用“乘”“辇”“就”一类的字眼. 例：诸侯辇舆就马——《荀子·大略》 3表示下车的话，可以用“下”等字眼， 例：孔子下，欲与之言.——《论语·微子》 “孔子下”， “下”当然是下车的意思，但到底是什么车，我们就不得而知了.确实，很多文言文翻译是要根据情景的翻译，并不一定如现代文一样直的. 如果觉得有帮助就采纳吧~。

2.文言文“下车伊始,即遏庙廷,易其榜曰先师庙”是什么意思

刚下马车，马上就去瞻仰孔庙，换上新匾额，题名“先师庙”。

1、下车伊始（ xià chē yī shǐ ） ：旧指新官刚到任。现比喻带着工作任务刚到一个地方。谒译为“参拜”“拜谒”亦可。

2、选自《惠州府志》王煐，字紫诠，号子千，天津宝坻人。康熙十七年举博学鸿儒，官历光禄寺丞、水部郎中，其间获派纂修会典。

3、康熙二十八年四月，王煐出任惠州太守。在惠州任太守七年，不因为美酒声色而沉溺，不因为肥差厚禄而动心，而是独自勤勤恳恳地专注诗作，所到之处必定寻访山川名胜，凡是见到文人雅士，不管他们才能高低，（王煐）都会降低身份愉快地跟他们交往，召引会同（他们）用诗文相互赠答吟诵。

4、王煐抵郡，湖山无恙，而古迹名胜则鲜有存者，盖干戈之息未久也。诵读之士，往往散处山谷乡落之中，索居离群，闻见寡眇。下车伊始，即谒庙廷，易其榜曰先师庙。政简刑清，揽风问俗，草木山川皆供点染。又崇文兴教，尊师重道。建堂舍二十四，以为讲学习诵之所。其亭榭台沼，或仍或新，以为游息之地。名之曰丰湖书院。

5、意思是：王煐来到惠州，见（这里）湖山自然景观不错，但是名胜古迹却很少留存，大概是由于战乱结束不久。读书的士人，大多流散居住在山间乡野里，（他们）离开众人独自生活，见闻很少。王煐初到惠州上任，即刻到孔庙堂前瞻仰，改换匾额，题为“先师庙”。政治从简法律清明，访问民间风俗，草木山水都用作诗文题材。王煐又推崇兴办文化教育，尊崇儒师学业。他兴建二十四间厅堂房舍，作为讲学读书的场所。那里的亭台水榭楼阁水潭，有的沿袭照用有的新建而成，以此作为游览休息的地方。把这个地方命名叫丰湖书院。

6、王煐写作《丰湖书院记》道：“土地和人民是国家的宝物，我们应该按照它们的高低来治理，按照他们的知识能力来教化，这就是执政者首先要做的事。不过，从古到今的当政者懂得培养教育人才的，还是不乏其人，至于说改造修饰山川，那么，有的人就认为这是没有益处的浪费，（他们）哪里懂得治理美化山水，是这样的有助于人文建设啊。”