1.文言文翻译“刘瑾恶璜,坐巡抚朱钦事,逮下诏狱”是什么意思

“刘瑾恶璜，坐巡抚朱钦事，逮下诏狱”这句古言的意思是：刘瑾憎恨赵璜，赵璜因受巡抚朱钦事件的牵连，被逮捕下狱。（恶： 憎恨，讨厌。坐：因为，由于。逮：逮捕）

出自：《明史·赵璜传》

作者：《明史》是清代官修的一部反映我国明朝（1368—1644年）历史情况的纪传体断代史。

原文节选

赵璜，字廷实。少从父之官，坠江中不死。稍长，行道上，得遗金，悉还其主。登弘治三年进士，授工部主事。出为济南知府。猾吏舞文，积岁为蠹。璜择愿民教之律令，得通习者二十余人，逐吏而代之。汉庶人①牧场久籍于官，募民佃。德王府奏乞之，璜勘还之民。阅七年，政绩大著。正德初，擢顺天府丞，未上，刘瑾恶璜，坐巡抚朱钦事，逮下诏狱，除名。瑾诛，复职。迁右佥都御史，巡抚宣府。寻调山东。河滩地数百里，赋流民垦而除其租。番僧乞征以充斋粮，帝许之，璜力争得免。曲阜为贼破，阙里林庙在旷野，璜请移县就阙里，从之。擢工部右侍郎，总理河道。以边警改理畿辅②戎备。事定，命振顺天诸府饥，还佐部事。

世宗即位，进左侍郎，掌部事。裁宦官赐葬费及御用监料价，革内府酒醋面局岁征铁砖价银岁巨万。嘉靖元年进尚书。刘谨创玄明宫，糜财数十万，瑾死，奸人献为皇庄。帝即位，斥以予民，既而中旨令③仍旧。璜言，诏下数月而忽更，示天下不信。帝即报许。会方修仁寿、清宁宫，费不继。璜因请与石景山诸房舍并斥卖以资用，可无累民，帝可之。诏营后父陈万言第，估工值六十万，璜持之。万言诉于帝，下郎中、员外二人诏狱。璜言：“二臣无与，乞罪臣。”帝不听。其后论救踵至，万言不自安，再请贷。二人获释，工价亦大减。诏建玉德殿，景福、安喜二宫，璜请侯仁寿宫成，徐议其事，帝不许。顷之，以灾异申前请，帝始从之，并罢仁寿役。

璜为尚书六年，值帝初政，锐意厘剔，中官不敢挠，故得举其职，后论执不已，诸权幸嫉者众，帝意亦浸疏。璜素与秦金齐名，考察自陈，与金俱致仕。廷臣乞留，不许，驰驿给夫廉如故事。璜有干局，多智虑。事棼镨，他人相顾愕眙，璜立办，既去，人争荐之。十一年召复故官，未上卒。赠太子太保，谥庄靖。

2.文言文翻译 刘瑾恶璜,坐巡抚朱钦事,逮下诏狱

刘瑾憎恨赵璜，赵璜因受巡抚朱钦事件的牵连，被逮捕下狱。

把下列句子翻译成现代汉语。

(1)刘瑾恶璜，坐巡抚朱钦事，逮下诏狱。

(2)诏下数月而忽更，示天下不信，帝即报许。

(3)其后论救踵至，万言不自安，再请贷。

(4)地方千里，兵精足用，英雄乐业，当横行天下，为汉家除残去秽。

(5)如楚，又因厚币用事者臣靳尚，而设诡辩于怀王之宠姬郑袖。

答案：

(1)刘瑾憎恨赵璜，赵璜因受巡抚朱钦事件的牵连，逮捕下狱。（恶： 憎恨，讨厌。坐：因为，由于。逮：逮捕）

(2)诏令才下达（颁布）几个月却很快更改，这是向天下人显示皇帝不守信用，皇帝就答 复同意了他的建议。（更：更改。信：守信用，信用。报：答复）

(3)从那以后，上书皇帝救人的接踵而来，陈万言自己内心不安，两次请求宽恕（他们） 。

(4)土地方圆数千里，军队精锐，物资充足， 英雄豪杰们都乐意为您效力，（您）应当打遍天 下，替汉朝除去奸贼。

(5)到了楚国，他又用丰厚的礼品贿赂当权的大臣靳尚，通过他在怀王宠姬郑袖面前编造了 一套谎话。（因、省略句、状语后置句）

3.语文文言文翻译

【原文】赵璜，字廷实，安福人。

少从父之官，坠江中不死。 【译文】赵璜，字廷实，江西安福县人。

小时候跟从父亲去官任，不小心掉到江水中被救。 【原文】稍长，行道上，得遗金，悉还其主。

长大一点，在路上走的时候，捡到别人丢掉的金银，全部归还给失主。 【原文】登弘治三年进士，授工部主事。

出为济南知府。猾吏舞文，积岁为蠹。

璜择愿民教之律令，得通习者二十余人，逐吏而代之。 【译文】弘治三年进士登第，授予工部主事。

出任为济南知府。狡猾的官吏舞文弄墨，多年来像蛀虫一样危害国家人民。

赵璜选了一些质朴恭谨的人教给他们国家的法律法令，培训了二十多人，然后驱逐替代了原来的滑吏。 【原文】汉庶人【指因叛乱被贬为庶人的汉王朱高煦】牧场久籍【登记】于官，募民佃。

德王府奏乞之，璜勘还之民。阅七年，政绩大著。

【译文】因叛乱被贬为庶人的汉王朱高煦的牧场长久在官府登记，招募了农民租种。济南德王朱见潾（欲趁机将这些田产归为己有，屡屡）上奏，要求将这些牧场归其所用。

赵璜勘定还给佃农。在济南任职七年，政绩很有名。

【原文】正德初，擢顺天府丞，未上，刘瑾恶璜，坐巡抚朱钦事，逮下诏狱，除名。瑾诛，复职。

迁右佥都御史，巡抚宣府。 【译文】正德初年，升任顺天府丞，还没有上任，刘瑾与赵璜关系很不好。

因受巡抚朱钦的牵连，被逮捕下狱，除名。刘瑾被诛杀后，赵璜复职。

升为右佥都御史，巡抚宣府。 【原文】寻调山东。

河滩地数百里，赋流民垦而除其租。番僧乞征以充斋粮，帝许之，璜力争得免。

曲阜为贼破，阙里林庙在旷野，璜请移县就阙里，从之。擢工部右侍郎，总理河道。

以边警改理畿辅戎备。事定，命振顺天诸府讥，还佐部事。

【译文】不久调任山东。有几百里河滩地，招募无地的流民开垦而免除他们的租金。

番僧请求征赋税来充实寺院的斋粮，皇帝同意了，赵璜据理力争得以免除。山东曲阜被叛贼攻破，孔子故里的林庙成了荒野，赵璜请求将县民移动民到孔子故里，皇帝同意了。

升任工部右侍郎，总管黄河河道。因为边境告急，改任管理京城附近的军备。

事情平定以后，命令他赈救顺天各府的饥荒，回来后辅佐部事。 【原文】世宗即位，进左侍郎，掌部事。

裁宦官赐葬费及御用监【御用监：设掌印太监一员、里外监把总二员。负责造办皇帝所用之物。

就是日常用品采购】料价，革内府酒醋面局【酒醋面局：明宦官官署名。八局之一，有掌印太监主官，下设管理、佥书、掌司、监工等员。

掌宫廷食用酒醋、粮酱、面豆等物】岁征铁砖价银岁巨万。 【译文】明世宗即位后，进官为工部左侍郎，掌管部事。

裁减了宦官的丧葬费用及御用监的采购材料的价钱。革除内府酒醋面局每年征收的铁砖价银，一年达到几万。

【原文】嘉靖元年进尚书。刘瑾创玄明宫，糜财数十万，瑾死，奸人献为皇庄。

帝即位，斥以予民，既而中旨令仍旧。璜言，诏下数月而忽更，示天下不信。

帝即报许。 【译文】嘉靖元年进官尚书。

刘瑾创建玄明宫，浪费钱财几十万，刘瑾死了后，奸人将玄明宫献给皇帝作为皇庄。嘉靖皇帝即位后，斥责归还给百姓，不久又下令仍旧归皇庄。

赵璜说，皇帝的诏令才下发几个月就忽然更改，给天下人显示的是皇帝的不诚信。皇帝就回复同意了他的建议。

【原文】会方修仁寿、清宁宫，费不继。璜因请与石景山诸房舍并斥卖以资用，可无累民，帝可之。

诏营后父陈万言第，估工值六十万，璜持之。万言诉于帝，下郎中、员外二人诏狱。

璜言：“二臣无与，乞罪臣。”帝不听。

其后论救踵至，万言不自安，再请贷。二人获释，工价亦大减。

【译文】正好赶上修建仁寿宫和清宁宫，费用不够。赵璜请求把石景山的各房舍一并出卖来借用，可以不用百姓苦累，皇帝同意了他的做法。

下诏营建皇后的父亲陈万年的住宅，估计工价为六十万，赵璜遵照规定不变。陈万年告诉了皇帝，皇帝把郎中和员外两人下诏审查。

赵璜说：“这两臣没有参与，请求归罪与我。”皇帝不同意。

从那以后，上书皇帝救人的接连而来，陈万年内心不安，两次请求宽恕。两人得以释放，工价也大减。

【原文】诏建玉德殿，景福、安喜二宫，璜请俟仁寿宫成，徐议其事，帝不许。顷之，以灾异申前请，帝始从之，并罢仁寿役。

璜为尚书六年，值帝初政，锐意厘剔，中官不敢挠，故得举其职。后论执不已，诸权幸嫉者众，帝意亦浸疏。

【译文】下诏修建玉德殿，景福和安喜两座宫，赵璜请求等到仁寿宫建成，再慢慢考虑这事，皇帝不同意。不久，用灾异重申情面的情况，皇帝才同意他，并且罢除了仁寿宫的劳役。

赵璜当尚书六年，正好是皇帝才执政，锐意清理杂务，革除旧弊的时候，宦官不敢阻挠，所以能够尽他的职。以后就不停地发表和坚持自己的意见，有权势而受帝王宠爱的奸佞小人们嫉恨他的人很多，皇帝对他的心意也逐渐疏远了。

【原文】璜素与秦金齐名。考察自陈，与金俱致仕。

廷臣乞留，不许，驰驿给夫廪如故事。璜有干局，多智虑。

事棼错，他人相顾愕眙，璜立办。既去，人争荐之。

十一年召复故官，未上卒。赠太子太保，谥庄靖。

【译文】赵璜与秦金齐名。经过考察和他们自己陈述，与。

4.赵璜,字廷实

1.D 2.C 3.B 4.(1)诏令才下发几个月却忽然更改，这是向天下人显示是皇帝不守信，皇帝就回复同意了他的建议。

（得分点“更”、“信”、“报”1分） （2）从那以后，上书皇帝救人的接连而来，陈万言内心不安，两次请求宽恕。（得分点：“踵”、“再”、“贷”，语意通顺1分） （3）以后发表自己的意见不断（不停止），那些有权势、受宠幸的小人，嫉恨他的很多，皇帝对他的态度也逐渐疏远了。

（得分点：“已”、“幸”、“浸”） 1.分 析：举：全，尽 考点：本题考查学生理解常见文言实词在文中的含义的能力，能力层次为B级。 点评：古汉语以多义词为主，很多文言实词具有两个以上的义项。

一般来说，各义项之暗都有一定的联系。平时一要掌握一个词最常见的几个义项，建立这个词的词义系统，全面了解其意义，并把握好其意义的运用环境。

二要因文定义，根据词语所在的语言环境来确定其意义。可先对句子进行语法分析，了解这个词在句中的语法位置，明确其充当的成分，然后根据这个词和其他词构成的语法关系来推求它在句中的含义。

2.分 析：（①写赵璜品行高尚；④写赵璜克忠职守，敢于进谏；⑥写赵璜敢于担当，不牵连他人 考点：考查学生筛选文中信息的能力，能力层次为C级。 点评：筛选文中信息，就是要求考生能够在基本读懂原文的基础上，根据要求准确把握文中所写的人、时、地、言、事、理、情等信息，筛选出来对选项的表述加以正误的判断。

我们先要弄清“立品者”的内涵，再对照这一概括性论断去分析题面的每一个句子，筛选出符合题干要求的句子，然后再对照编组情况进行选择。 3.分 析：缩减皇室工程的造价，不是担任左侍郎时的事 考点：本题考查学生归纳内容要点、概括中心思想的能力，能力层次为B级。

点评：做这类题，应该注意第一遍通读全文时的阅读质量知道写了些什么人，有些什么行为举止，通过这些行为举止，反映了人物的什么精神品格。着重于叙述内容的理解，然后在选项中找出疑问点，再回到原文相关部分仔细印证。

如果通读全文时太马虎，四项都要一一核对，必定影响做题效率。 4.分 析：第1个句子难度不是很大，但要把握以下这几个关键实词的翻译：“更”，更改；“信”，作动词，守信；“报”，回复，答应。

（2）句“万言不自安”，可看作宾语前置句，另外还要注意这几个词的翻译：踵，接连而来；再，两次；贷，宽恕。（3）句“诸权幸嫉者众”可看作被动句，幸，被宠幸；已，停止；浸，逐渐。

考点：本题考查学生理解并翻译文中句子的能力，能力层次为B级。 点评：文言文翻译要粗知全文大意，把握文意的倾向性。

详知译句上下的文的含义。审视句子的特点，逐字对应翻译，做好换、留、删、补、调。

抓住句子中关键字词的翻译，要与上下文对应，这些字词是得分点，一定不能大意。由现代词、成语推导词语在文中的含义。

注意词类活用、倒装、通假、偏义复词的翻译。复杂的句子要作句子成分分析，抓住句子的主干，注意句子间的关系。

【参考译文】 赵璜，字廷实。小时候跟从父亲去官任，不小心掉到江水中，大难不死。

长大一点，在路上走的时候，捡到别人丢掉的金银，全部归还给失主。弘治三年获进士及第，授予工部主事。

出任为济南知府。狡猾小吏舞文弄墨，多年来像蛀虫一样危害百姓。

赵璜挑选了一些质朴善良的百姓，把国家的法律法令教给他们，贯通熟悉法律法令的达二十多人，驱逐狡猾的官吏，让他们替代。因叛乱被贬为庶人的汉王朱高煦的牧场长久在官府登记，招募了农民租种。

济南德王朱见潾（欲趁机将这些田产归为己有，屡屡）上奏，要求将这些牧场归其所用。赵璜勘定还给佃农。

在济南任职七年，政绩非常显著。正德初年，升任顺天府丞，还没有上任，刘瑾厌恶赵璜，赵璜因受巡抚朱钦的牵连，被逮捕下狱，除去名籍。

刘瑾被诛杀后，赵璜复职。不久调任山东。

有几百里河滩地，招募无地的流民开垦并且免除他们的租金。番僧请求征赋税来充实寺院的斋粮，皇帝同意了，赵璜据理力争得以免除。

升任工部右侍郎，总管黄河河道。因为边境告急，改任管理京城附近的军备。

事情平定以后，命令他拯救顺天各府的饥荒，回来后辅佐部事。 明世宗即位后，晋升为工部左侍郎，掌管部事。

裁减了宦官的丧葬费用及御用监的采购材料的价钱。革除内府酒醋面局每年征收的铁砖价银，一年达到几万。

嘉靖元年进官尚书。刘瑾创建玄明宫，浪费钱财几十万，刘瑾死了后，奸人将玄明宫献给皇帝作为皇庄。

嘉靖皇帝即位后，斥责归还给百姓，不久又下令仍旧归皇庄。赵璜说，皇帝的诏令才下发几个月就忽然更改，给天下人显示是皇帝不诚信。

皇帝就回复同意了他的建议。正好赶上修建仁寿宫和清宁宫，费用不够。

赵璜于是就请求把石景山的各房舍一并出卖来借用，可以不用百姓苦累，皇帝同意了他的做法。下诏营建皇后的父亲陈万年的住宅，估计工价为六十万，赵璜遵照规定不变。

陈万年告诉了皇帝，皇帝把郎中和员外两人下诏审查。赵璜说：“这两臣没有参与，请求归罪与我。”

皇帝不同意。从那以后，上书皇帝救人的接连而来，陈万言内心不安，两次请求宽恕。

两人。

5.相里金传的文言文翻译

相里金，字奉金，并州人。

（他）为人勇猛强悍百，而又能屈已礼待地位低于自已的士人。（他）侍奉晋王，任五院军队长。

梁、晋在柏乡、胡柳交战，（他）都有战功，升任黄甲指挥使。同光年间，官拜忻州剌史。

这时，各州郡都任用武人，多用自己家仆主管仓场事务，侵吞公私财物，利益落度入私人，唯独相里禁止家仆（参与），不把这些事务交给他们，（只是）供给他们丰厚的给养，让他们管理家事罢了。（后来）升任陇州防御侠。

唐废帝在凤翔起专兵，驰马传送檄书给四邻，四方没有响应，只属有相里金首先派判官薛文遇去见唐废帝，来往商议事情。唐废帝即位后，很感激他，授予他为保义军节度使。