文言文翻译殆
1.殆字在文言文中的所有意思
殆dài 基本字义
1. 危:危~。危乎~哉。知足不辱,知止不~(懂得满足不贪心就不会受辱,懂得适可而止就不会遭到危险)。 2. 大概,几乎:伤亡~尽。 3. 古同“怠”,懈怠。 详细字义
〈形〉
1. (形声。从歹( è),台声。本义:危险) 2. 同本义[danger]
殆,危也。——《说文》
民今方殆,视民梦梦——《诗·小雅·正月》
亦曰殆哉。——《书·秦誓》。传:“危殆。”
晋有三不殆。——《左传·昭公四年》。注:“危也。”
兵殆于垂沙。——《荀子·议兵》。注:“谓危亡也。”
知己知彼,百战不殆。——《孙子·谋攻》
三守不完,则国危身殆。——《韩非子·三守》
备危恐殆,急置太子,祸乃无从起。——《韩非子·扬权》
此二者,殆物也。——《韩非子·忠孝》 3. 又如:殆危(危险) 4. 困乏;疲惫 [tired]
以有涯随无涯,殆已。——《庄子·养生主》。向注:“疲困之谓也。”
日将暮,步履颇殆,休于路侧。——《聊斋志异》 5. 假借为“怠”。懒惰 [lazy;idle]
周行而不殆。——《老子·二十五章》
受命不殆。——《诗·商颂·玄鸟》
滋敝邑休殆。——《左传·昭公五年》
学而不思则罔,思而不学则殆。——《论语·为政下》
〈副〉
1. 表推测,相当于“大概”、“几乎” [nearly]
殆于不可。——《孟子》
沛公殆天授。——《史记·留侯世家》
殆有神护者。——明· 归有光《项脊轩志》
游历殆遍。——宋· 沈括《梦溪笔谈》
扬州城下,进退不由,殆例送死。—— 宋· 文天祥《指南录·后序》 2. 又如:敌人伤亡殆尽;殆其(大概);殆庶(庶几,近似) 3. 表示范围,相当于“仅仅”、“只” [only]
此殆空言,非至计也。——《汉书·赵充国传》。颜师古注:“殆,仅也。” 4. 表示肯定,相当于“当然”、“必定” [of course]
(彼)投吾所忌,用吾所长,是殆益敌资而遗敌胜耳,不可不察。——宋· 辛弃疾《美芹十论》 5. 表示时间,相当于“将”、“将要” [should;would]
女心伤悲,殆及公子同归。——《诗·豳风·七月》
2.殆在文言文中的意思
(1) (形声。
从歹( è),台声。本义:危险)(2) 同本义(4)陷入困境 殆,危也。
——《说文》 民今方殆,视民梦梦——《诗·小雅·正月》 亦曰殆哉。——《书·秦誓》。
传:“危殆。” 晋有三不殆。
——《左传·昭公四年》。注:“危也。”
兵殆于垂沙。——《荀子·议兵》。
注:“谓危亡也。” 知己知彼,百战不殆。
——《孙子·谋攻》 三守不完,则国危身殆。——《韩非子·三守》 备危恐殆,急置太子,祸乃无从起。
——《韩非子·扬权》 此二者,殆物也。——《韩非子·忠孝》 (3) 又如:殆危(危险) (4) 困乏;疲惫 以有涯随无涯,殆已。
——《庄子·养生主》。向注:“疲困之谓也。”
日将暮,步履颇殆,休于路侧。——《聊斋志异》 (5) 假借为“怠”。
懒惰 周行而不殆。——《老子·二十五章》 受命不殆。
——《诗·商颂·玄鸟》 滋敝邑休殆。——《左传·昭公五年》 学而不思则罔,思而不学则殆。
——《论语·为政下》 副〉 1. 表推测,相当于“大概”、“几乎” [nearly] 殆于不可。——《孟子》 沛公殆天授。
——《史记·留侯世家》 殆有神护者。——明· 归有光《项脊轩志》 游历殆遍。
——宋· 沈括《梦溪笔谈》 扬州城下,进退不由,殆例送死。—— 宋· 文天祥《指南录·后序》 2. 又如:敌人伤亡殆尽;殆其(大概);殆庶(庶几,近似) 3. 表示范围,相当于“仅仅”、“只” [only] 此殆空言,非至计也。
——《汉书·赵充国传》。颜师古注:“殆,仅也。”
4. 表示肯定,相当于“当然”、“必定” [of course] (彼)投吾所忌,用吾所长,是殆益敌资而遗敌胜耳,不可不察。——宋· 辛弃疾《美芹十论》 5. 表示时间,相当于“将”、“将要” [should;would] 女心伤悲,殆及公子同归。
——《诗·豳风·七月》 (6)古音"殆"通"治",——《公羊传》:“莒将灭之,故相与往,殆乎晋也。”殆、治古音相近。
音近义通。《荀子·强国》:“强殆中国。”
杨惊注:“殆”或为“治”,“治”谓讼理也。以郑子欲立异姓为后,故相与讼理于晋也。
《春秋公羊传·僖公二十八年》:“叔武……为践土之会,治反卫侯。”注:“叔武讼治于晋文公,令白王者,反卫侯使还国也。”
足知殆、治同义。殆古音“以”,《说文》:“以声。”
与治、始为一音之转,故同义。》)(摘自黄现璠著《古书解读初探——黄现璠学术论文选》第468页,广西师范大学出版社2004年7月)。
3.文言文翻译殆天定之当上古鸿蒙之世,虽男女两分而并生营窟巢穴之间
从哪里弄来的?讲男欢女爱之事,我喜欢,试译如下: 原文:殆天定之。
当上古鸿蒙之世,虽男女两分而并生营窟巢穴之间, 译文:大概是上天决定的吧。当在上古蛮荒鸿蒙未开之时,虽然男女有别但还是共同生活在自造的洞穴草巢之中, 原文:禾叶为衣而蔽严寒。
然炎暑料亦并木叶而去之,裸体往来,恬无愧怍。 译文:用树叶树皮做衣服用来遮蔽身体抵御严寒。
但在炎热的夏天,把树叶树皮都丢掉了,赤身裸体走来走去,丝毫没有什么不好意思。 原文:见此凹彼凸,宛然异形,而男之凸者,从阳气转旋时当不觉血足神旺, 译文:看见这个凹进去,那个凸出来,男女形状迥然不同。
而男的那个凸出者,在阳气旋转上升的时候,就感觉到血气充足,神采飞扬, 原文:而凸者刚劲。或妇以其凹者过其前相值,而以凸投其凹。
译文:而那个凸出者也是刚劲有力。有时那个女的用她凹进去的地方正好去碰他前面那个凸出来的东西,他就用那凸出来的插到女的凹进去的地方。
原文:彼实讶此之独无凸,而不知此一投也,实开万古生生不息之门, 译文:她实在很惊讶她怎么会没有这个凸出的东西呢,而不知道这一插,实实在在地是打开了一扇千秋万代生生不息的大门, 原文:无边造化,情欲之根,恩爱之萌也。夫既投矣,自不觉其爽然者, 译文:大自然的造化真正是法力无边,那是爱恨情仇的根源,恩爱夫妻的好处啊。
那男的已经插了,自然就感觉到非常舒服, 原文:爽而无所事事,不觉而动之。彼不过谓凹者乃可穿, 译文:舒服但无所事事,不知怎的就动了起来。
他还以为那个凹进去的地方可以穿透呢, 原文:若是而自不觉弥动而弥爽也。遂以为快事,而动不已。
译文:像这样子自然就不知不觉地越动越感觉舒服。 就以此为乐,动个不停。
原文:动既不已,则自踵泥凡夹脊下达尾闾,忽不觉津津而出。 译文:动个不停,一会儿就感到背上从肩头一直到屁股,忽然就大汗淋漓泉涌而出。
原文:其津津也,实为大乐而喜不能已矣。 译文:那流的大汗,实际上是天大的乐趣,喜不自禁啊。
原文:用是以人传人,日复一日,而男女相悦所从来矣。 译文:就这样一代传一代,日复一日,男欢女爱就是这样来的啊。
原文:予怃然曰:男女相悦之始,固如是乎。少妇曰,以吾所言乃臆度之。
译文:我有点失望,就问:男欢女爱的开始,本来就是这样的吗?少妇说,我所说的,是我想像出来的。 原文:当若此也,虽然当凸之投凹也,凹实隐隐有痛。
初不知乐也。 译文:应该像这个样子,其实当凸出的插进那凹的时候,那凹的实际上稍微有点疼痛,一开始并没有体会到什么乐趣。
推测文字来源,大概是明清时代的近人作品中的。是某艳情小说中的一段? 。
4.【文言文翻译
惠施做了梁国的国相,庄子去看望他.有人告诉惠施说:“庄子到梁国来,想取代你做宰相.”于是惠施非常害怕,在国都搜捕三天三夜.庄子前去见他,说:“南方有一种鸟,它的名字叫,你知道吗?从南海起飞飞到北海去,不是梧桐树不栖息,不是竹子的果实不吃,不是甜美如醴的泉水不喝.在此时猫头鹰拾到一只腐臭的老鼠,鸟从它面前飞过,猫头鹰仰头看着,发出‘吓’的怒斥声.现在你也想用你的梁国来‘吓’我吧?” 庄子与惠施在濠水的桥上游玩.庄子说:“白鱼在河水中游得多么悠闲自得,这是鱼的快乐啊.”惠施说:“你不是鱼,怎么知道鱼的快乐呢?”庄子说:“你不是我,怎么知道我不知道鱼的快乐呢?”惠施说:“我不是你,固然不知道你;你本来就不是鱼,你不知道鱼的快乐,是可以肯定的!”庄子说:“请从我们最初的话题说起.你说‘你哪儿知道鱼快乐’的话,说明你已经知道我知道鱼快乐而在问我.我是在濠水的桥上知道的.”。
5.学而不思则罔,思而不学则殆
《论语·为政第二》原文子曰:「为政以德,譬如北辰居其所而众星共之。
」 子曰:「诗三百,一言以蔽之,曰:『思无邪』。」 子曰:「道之以政,齐之以刑,民免而无耻;道之以德,齐之以礼,有耻且格。
」 子曰:「吾十有五而志于学,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳顺,七十而从心所欲,不逾矩。」 孟懿子问孝。
子曰:「无违。」樊迟御,子告之曰:「孟孙问孝於我,我对曰,『无违。
』」樊迟曰:「何谓也?」子曰:「生,事之以礼;死,葬之以礼,祭之以礼。」 孟武伯问孝。
子曰:「父母唯其疾之忧。」 子游问孝。
子曰:「今之孝者,是谓能养。至於犬马,皆能有养;不敬,何以别乎。
」 子夏问孝。子曰:「色难。
有事,弟子服其劳;有酒食,先生馔,曾是以为孝乎?」 子曰:「吾与回言终日,不违,如愚。退儿省其私,亦足以发,回也不愚。
」 子曰:「视其所以,观其所由,察其所安。人焉叟哉?人焉叟哉?」 子曰:「温故而知新,可以为师矣。
」 子曰:「君子不器。」 子贡问君子。
子曰:「先行其言,而后从之。」 子曰:「君子周而不比,小人比而不周。
」 子曰:「学而不思则罔,思而不学则殆。」 子曰:「攻乎异端,斯害也己。
」 子曰:「由!诲女知之乎!知之为知之,不知为不知,是知也。」 子张学干禄。
子曰:「多闻阙疑,慎言其馀,则寡尤。多见阙殆,慎行其馀,则寡悔。
言寡尤,行寡悔,禄在其中矣。」 哀公闻曰:「何为则民服?」孔子对曰:「举直错诸枉,则民服;举枉错诸直,则民不服。
」 季康子问:「使民敬、忠以勤,如之何?」子曰:「临之以庄,则敬;孝慈,则忠;举善而教不能,则勤。」 或谓孔子曰:「子奚不为政?」子曰:「书云:『孝乎惟孝,友于兄弟,施於有政。
』是亦为政,奚其为为政?」 子曰:「人而无信,不知其可也。大车无□,小车无□,其何以行之哉?」 子张问:「十世可知也?」子曰:「殷因於夏礼,所损益,可知也;周因於殷礼,所损益,可知也。
其或继周者,虽百世,可知也。」 子曰:「非其鬼而祭之,谄也。
见义不为,无勇也。」。
