1.《芋梗治蜂蜇》的翻译

【原文】处士刘易隐居王屋山。

尝于斋中见一大蜂，■于蛛网，蛛搏之，为蜂所 螫坠地，俄顷，蛛鼓腹欲裂。徐行入草，蛛啮芋梗徽破以疮就啮处磨之，良 久腹渐消，轻躁如故。

自后人为蜂螫者，挼芋梗傅之则愈。 【译文】处士刘易隐居在王屋山时，曾经在书房中看见一只大蜂，被蛛网粘挂住，蜘蛛与蜂搏斗时，被 蜂螫而掉在地上，一会儿，蜘蛛腹部鼓胀象要裂开似的。

蜘蛛慢慢爬出书房进入草丛。用嘴咬破一根 芋梗，将蜂螫的地方贴近芋梗咬破的地方磨擦了很久，鼓胀的腹部渐渐消退，行动也恢复了原来的样 子。

从此以后，被蜂螫了的人，把芋梗揉碎贴在伤处，就能治愈。

2.《芋梗治蜂蜇》的翻译

【原文】

处士刘易隐居王屋山。尝于斋中见一大蜂，■于蛛网，蛛搏之，为蜂所 螫坠地，俄顷，蛛鼓腹欲裂。徐行入草，蛛啮芋梗徽破以疮就啮处磨之，良 久腹渐消，轻躁如故。自后人为蜂螫者，挼芋梗傅之则愈。

【译文】

处士刘易隐居在王屋山时，曾经在书房中看见一只大蜂，被蛛网粘挂住，蜘蛛与蜂搏斗时，被 蜂螫而掉在地上，一会儿，蜘蛛腹部鼓胀象要裂开似的。蜘蛛慢慢爬出书房进入草丛。用嘴咬破一根 芋梗，将蜂螫的地方贴近芋梗咬破的地方磨擦了很久，鼓胀的腹部渐渐消退，行动也恢复了原来的样 子。从此以后，被蜂螫了的人，把芋梗揉碎贴在伤处，就能治愈。

3.蛛啮芋梗微破,以疮就啮处磨之.的解释

芋艿具有医疗作用，北宋著名科学家沈括在其《梦溪笔谈》中曰：“处土刘易，隐居王屋山。

尝于斋中见一 大蜂，胃于蛛网。蛛博之，为蜂所螫坠地。

俄顷，蛛豉腹欲裂，徐行入草 ，啮芋梗微破，以疮就啮处磨之。良久 ，腹渐消 ，轻易如故。

自后人有为蜂螫者，按芋梗傅之则愈。”中医认为 ，芋味甘 、辛 ，性凉 ，可消疬散结，对瘰伤、肿毒、腹 中癖块、牛皮癣、汤火伤等症具有一定的疗效。

痈疡初起，以生芋片不断涂擦，能够消除。芋艿含氟量较高，可洁齿护牙。

因芋艿含有皂甙，剥芋艿会手痒，所以有人畏之，不要紧，只要在火上烤烤就行 了，或下锅煮熟后也可被破坏。芋头性虽平和，但芋汁粘滞，若多食则容易引起肠胃积滞，甚至胃痛，因而食芋艿要有度。

4.文言文《假药之得》的翻译

原文

余病痞且悸，谒医视之，曰：“唯伏神为宜。”明日，买诸市，烹而饵之，病加甚。召医而尤其故，医求观其滓，曰：“吁！尽老芋也，彼鬻药者欺子而获售鬻。子之懵也，而反尤于余，不以过乎？”余戚然慙惭，忾然忧，推是类也以往，则世之以芋自售而病人者众矣，又谁辨焉！

译文

我得了腹内郁结心悸反常的病，到医生那看病，说：“只有茯苓适合治疗。”第二天，到市场上买，煎好服下了，病加重。叫来医生责问他缘故，医生要求观看药渣，看后说：“唉！全是老芋头啊，那卖药的欺骗你将假货卖掉。你自己糊涂，却反而怪于我，不是过分吗？”我忧愁惭愧，愤恨忧心，将这类事推而广之，那么世上像这样以芋头出售害人的人很多，又有谁来分辨呢！

5.《齐东野语》的译文“淮北蜂毒,尾能杀人~~~~

淮北蜂很毒，尾部的刺可以杀人；江南的螃蟹很威猛，它的螯可以敌挡老虎。然而采蜂蜜的人不认为采蜂蜜时必须与蜜蜂争斗，而捕捉螃蟹的人没听说伤过手指。

蜜蜂的蜂窝一般筑在地上或树木石头上，人发现了它的所在，就在夜晚拿着烈焰燃烧的火炬靠近它，蜜蜂倾巢而出飞向火焰，全部死亡。然后（人们）连蜂房带蜂蛹一起挖取下来。螃蟹呆在蒲草或芦苇之间，在水边上放一盏灯，螃蟹争相爬行，全都是俯身捡拾即可。

只知道趋炎附势，而不能安于居住的地方，原来它们的死应当如此。

选文的出处：《淮北蜂毒》，南宋作家周密所作的一篇古文，出自《齐东野语》。

扩展资料：

《齐东野语》的主要内容：

记南宋旧事为多，如“张浚三战本末”、“绍熙内禅”、“诛韩本末”、“端平人洛本末”、“端平襄州本末”、“胡明仲本末”、“李全”、“朱汉章本末”、“邓友龙开边”、“安丙矫诏”、“淳绍岁币”、“岳武穆逸事”、“巴陵本末”、“景定行公田”、“景定慧星”、“朱唐交奏本末”、“赵信国辞相”、“二张援襄”、“嘉定宝玺”、“张仲孚”等。

都可以补史传之阙，提供了一些历史事实与历史真象，可以弥补元代所修《宋史》的不足。

参考资料来源：百度百科--淮北蜂毒

6.文言文<淮北蜂毒>的主旨

淮北蜂毒，尾能杀人；江南蟹雄，螯堪敌虎。然取蜂儿者不论斗，而捕蟹者未闻血指①也。

蜂窟于土或木石，人踪迹得其处，则夜炳烈炬临之，蜂空群赴焰，尽殪，死。然后连房刳取②，

蟹处蒲苇间，一灯水浒，莫不郭索③而来，悉可俯拾。惟知趋炎，而不能安其所，其殒④也固宜。

词解：

①血指：伤指。

②刳取：割取。

③郭索：急竞爬行的样子。

④殒：死。

翻译：

淮北蜂很毒，尾巴上的刺可以杀人；江南的螃蟹很威猛，它的螯可以敌挡老虎。然而采蜂蜜的人不认为采蜂蜜时必须与蜜蜂争斗，而捕捉螃蟹的人没听说过伤手指。

蜜蜂的蜂窝一般筑在地上或树木石头上，人发现了它的所在，就在夜晚拿着烈焰燃烧的火炬靠近它，蜜蜂倾巢而出飞向火焰，全部死亡。然后（人们）连蜂房带蜂蛹一起挖取下来。螃蟹呆在蒲草或芦苇之间，在水边上放一盏灯，螃蟹争相爬行，全都是俯身捡拾即可。

只知道趋炎附势，而不能安于居住的地方，原来它们的死应当如此。