1.文言文《飞将军》的翻译

李广从王尉调为将军，出兵雁门攻击匈奴。匈奴兵多，打败了李广的部队，活捉了李广。单于一向听说李广贤能，下令说；“一定把李广活着送来！”李广当时受伤生病，匈奴骑兵就把李广放在两马之间的网兜里躺着。

走了十几里，李广装死，瞥见旁边有一匈奴少年骑着一匹好马，李广突然跃身跳上匈奴少年的马，趁势推下匈奴少年，夺下他的弓，鞭马向南奔驰几十里，又遇到他残余的部队，便领着进入关塞。匈奴派了几百骑兵追捕他，李广一边跑一边取匈奴少年的弓，射杀追来的骑兵，所以得以逃脱。于是回到京师，汉朝廷把李广交给执法官吏。执法官吏判决李广折损伤亡人马多，又被匈奴活捉，当斩，经纳粟赎罪，成为平民。

原文：

出自西汉司马迁《史记 李将军传》

后汉以马邑城诱单于，使大军伏马邑旁谷，而广为骁骑将军，领属护军将军。是时，单于觉之，去，汉军皆无功。其后四岁，广以卫尉为将军，出雁门击匈奴。匈奴兵多，破败广军，生得广。单于素闻广贤，令曰：“得李广必生致之。”胡骑得广，广时伤病，置广两马间，络而盛卧广。行十余里，广详死，睨其旁有一胡儿骑善马，广暂腾而上胡儿马，因推堕儿，取其弓，鞭马南驰数十里，复得其余军，因引而入塞。匈奴捕者骑数百追之，广行取胡儿弓，射杀追骑，以故得脱。于是至汉，汉下广吏。吏当广所失亡多，为虏所生得，当斩，赎为庶人。

扩展资料

一、作品梗概

《李将军列传》是汉代史学家、文学家司马迁创作的一篇史传文，载于《史记》卷一百零九。这篇文章通过描写被誉为“飞将军”的汉朝名将李广的机智勇敢、廉洁宽厚，以及有功不得封爵，最后被迫自刎的不幸遭遇，塑造了一位悲剧英雄的形象。文章叙事突出重点事件，善用对比手法，注重细节描写，是《史记》中的传记名篇。

二、创作背景

在汉武帝征伐匈奴的过程中，曾经涌现出无数勇敢善战的英雄人物。司马迁不能不为他们立传，又不能为他们一一立传。卫青、霍去病是不能不写的，因为他们是三次大规模出征匈奴的统帅。此外，司马迁选择了李广。这缘于多种因素。

李广精于骑射，沉着机智，爱护士卒，具备良将的素质；李广守边数十年，匈奴入侵，战功卓著，威名远播，匈奴称之为“汉之飞将军”，引而避之，负有名将的声望；李广自言“自汉击匈奴而广未尝不在其中”，即经历了征伐匈奴的全过程，具有夙将的资历。这一切，都是不可忽视的条件。但更重要的，恐怕是李广的不幸遭遇。

李广一生经历了文、景、武三朝。文帝时就因为与匈奴力战有功，迁中郎。文帝务在与民休息，不愿轻动干戈，因此虽然称赞其才干，却又惋惜他“不遇时”。景帝时，参加平吴楚七国之乱，屡建战功，但因曾受了梁王将军印，战功被取消了。

武帝时，大规模出征匈奴，按理说，李广可以大有作为，但武帝重用外戚，别的将领威名再高也不被信。何况李广性格正直刚强，汉武帝和卫青都不喜欢他。再加上李广为人忠厚，每次战胜，他都功归部下；每次战败，又主动承担罪责，论功行赏，自然显不着他。李广搏战一生，未得封候，是各种因素造成的。汉武帝说他“数奇”，不过是为自己不肯重用李广找借口而已。在整个征讨匈奴的战争中，封侯的人数毕竟很少。绝大多数将士或者战死了，或者像李广一样得不到公正待遇。

对于封侯者，司马迁除了用表的形式加以记载以外，又选择卫青、霍去病作为代表人物立传；对于未获封侯者，司马迁认为更应该选好代表人物立传。李广由于他的不幸遭遇而成了司马迁看中的最佳人选。他欣赏李广身上所具备的广大普通将士的优良品行，又同情李广所遭受的带有普遍性的不幸。为李广立传就是为广大普通将土立传，因为他确实很有代表性。

这是司马迁的匠心安排。卫、霍作为封侯者的代表，他们多少凭借外成而贵幸，利用广大将土的浴血奋战和流血牺牲，才换来了自己的荣耀。卫、霍本人的オ干，可能并无过人之处。司马迁甚至认为，他们只是配进入《佞幸传》（参阅《十七史商権》卷六）。李广则不同，他从军数十年，与广大将士同生死，共命运，在无数次的艰苦奋战中与广大将士的思想感情融合一起。因此司马迁为李广立传。

2.马邑的简介

千百年来，人们只要提到朔州，毫无疑问都会相提并论到马邑，甚而在不少故老眼里，马邑就是朔州的一个文化代名。随手翻开唐太宗李世民的《饮马长城窟》，其中一句是：“都尉反龙堆，将军旋马邑。”能够进入一代帝王李世民的诗文中，马邑可谓不同凡响。

马邑现在是距离朔州市区往东二十多公里的一个自然村。远在先秦时期，秦始皇的大将蒙恬在雁门关外北逐匈奴，围城养马，才造就了马邑之名，然后在汉武帝时候，“马邑之谋”揭开西汉王朝北伐匈奴的大幕。根据史料记载，到了隋朝，雁门关外的大片土地就属于马邑郡所辖，而郡衙所在的朔州，当时还叫做“善阳”，历史上也不止一次出现过“两邑合治”。许多专家学者都有共识，那就是把马邑当作游牧文化和农耕文化的碰撞之地，谓为多民族融合的大舞台；有人考证后得出结论，说是早在战国、秦汉时期，南起雁门关、北至杀虎口，人们就走出了一条“马邑古道”，古道南延北伸，形成了中原和大漠以至中亚、欧洲互通的交通大动脉，并保持着类似于丝绸之路一般的畅通。

史书记载，秦时马邑废置后，到唐开元五年重新建起，明洪武十六年、正统二年连续补修，特别是隆庆六年，城墙包砖，以石为基，高约11.3米，女墙高2米，周长2.1公里，角楼4座，铺舍12间，敌台24个，东西二门外各有月城。这样功能十分完备的古城，维持到清代初期，可能就已经令人不忍目睹。顺治年间大同知府蔡永华为《朔州志》残本作序，称马邑“虽僻在一隅，实边陲要害，”历经数不清的战乱破坏，“文物之盛，变荡凋落，大异厥昔。”那是兵燹之故，也不由人。如今的马邑，残垣犹存，古风仍在，随处发现的残瓦断砖依旧有着别具一格的文化底蕴。

3.马邑的历史故事

秦朝时，曾在武周塞内筑城，用来防备匈奴的侵略。城快筑成了，但崩塌的地方却有好几处。这时有匹马飞快地奔跑着，来回不断，那些管事的父老觉得很奇怪，就按照马跑的脚印来筑城，城墙就不再崩塌了，于是就把这城命名为“马邑”。那故城现在在朔州。

原文：

秦时，筑城于武周塞内，以备胡，城将成，而崩者数焉。有马驰走，周旋反复，父老异之，因依马迹以筑城，城乃不崩。遂名马邑。其故城今在朔州。《搜神记》

元光二年（公元前 133年）六月，汉武帝针对匈奴多次背信弃义人侵“边境被害”的情况，召集群臣商量对策，恰好有马邑商人聂壹进谒王恢，说匈奴常为边患，不如乘他们和亲无备，诱令入塞，伏兵袭击，必获大胜。王恢听了聂壹建议劝汉武帝出兵。此时的刘彻年少气盛，为之所动，就采取了王恢意见，并进行了具体兵力部署。使护军将军韩安国、轻车将军公孙贺、材官将军李息，率精兵30万埋伏于马邑山谷之中；派将屯将军王恢、骁骑将军李广袭击匈奴背后，截夺辎重。一切部署妥当，让聂壹出塞以做买卖为名，诱见匈奴军臣单于。聂受对单于说：“我有同伙数百人，混入马邑城内杀死令丞，举城投降。这样，满城财物您就可以全得到了，但是，您一定要派大军前来接应，以防汉兵”。单于贪利，非常欢喜，立刻派头目随聂壹先入马邑，等斩了令丞头，然后进兵。聂壹返至马邑与令丞密谋，杀了几名死囚，割下头悬挂在城上，假装为令丞头颅，欺骗了匈奴来使。于是，军臣单于率骑兵10万入武州塞亲来接应。大军来到距马邑百余里的地方，发现沿途有牲畜，却无人放牧，引起了怀疑。可巧路旁有一个亭堡，单于领兵攻打。亭内除尉史（汉朝下级军官）外，只有守兵百人。平常无非是瞭望敌情，通报边犯，这次，被匈奴大军所围。尉史投降，并把汉朝的预谋全部泄漏于匈奴。单于又惊又喜，慌忙引大军退出塞外，用手擦着额上的汗珠说：“我得到尉史不上汉天子的当，真是上天所赐”。这时，王恢已抄出代郡（故治在今河北蔚县西部），准备袭击匈奴背后，猛听得单于退走，非常惊奇，自思自己军队不过三万人，敌不过匈奴大军.只好退还。韩安国等带领大军，分驻马邑境内，好几天不见动静，也改变了原来作战方案率军出击，结果，连匈奴的影子也没见到，只好空手回都。这就是历史上有名的“马邑之谋”。汉王朝诱敌之计被狡黠的军臣单于识破，10万骑兵全部逃脱。王恢以自谋不追，汉武帝怒其不出击匈奴辎重，欲诛之，恢自杀而死。“马邑之谋”虽未成功，但自汉初以来屈辱的和亲政策已告毁弃，揭开了对匈奴大规模反击作战的序幕。

4.文言文 张良辞相国 译文 谁知道

留侯从上击代，出奇计马邑下，及立萧何相国，所与上从容言天下事甚众，非天下所以存亡，故不著。留侯乃称曰：「家世相韩，及韩灭，不爱万金之资，为韩报雠强秦，天下振动。今以三寸舌为帝者师，封万户，位列侯，此布衣之极，於良足矣。愿弃人闲事，欲从赤松子游耳。」乃学辟谷，道引轻身。会高帝崩，吕后德留侯，乃强食之，曰：「人生一世闲，如白驹过隙，何至自苦如此乎！」留不侯不得已，强听而食。

留侯（张良）跟随皇上进攻代国，在马邑城下出妙计，以及劝皇上立萧何为相国，他跟皇上平常随便谈论天下的事情很多，但由于不是关于国家存亡的大事，所以未予记载。留侯自述道：“我家世代为韩相，到韩国灭亡，不惜万金家财，替韩国向强秦报仇，天下为此震动，如今凭借三寸之舌为帝王统师，封邑万户，位居列侯，这对一个平民是至高无上的，我张良已经非常满足了。我愿丢却人世间的事情，打算随赤松子去遨游。”张良于是学辟谷学术，行道引轻身之道。正值高帝驾崩，吕后感激留侯，便竭力让他进食，说：“人生一世，时光有如白驹过隙一样迅速，何必自己苦行到这种地步啊！”留侯不得已，勉强听命进食。

这两句话应该不是来自于《史记》吧，开头那句的意思是“留侯（张良）跟皇帝一起攻打代国”，“张良辞相国”的意思是张良推辞了设他为相国的意见。史记原著为“留侯从上击代，出奇计马邑下，及立萧何相国，所与上从容言天下事甚众，非天下所以存亡，故不著。”刘邦初立汉室的时候，对于相国这一职位非常难选，因为张良和萧何两人都是立下汗马功劳的人，最终是张良拒绝了从政，归隐去了，把相国一职推荐给萧何了。