1.心不在焉文言文翻译

客有见淳于髡于梁惠王者，再见之，终无言也，惠王怪之，以让客曰：“子之称淳于生，言管，晏不及，及见寡人，寡人未有得也。寡人未足为言邪？”客谓髡髡，髡曰：“固然也！吾前见王，志在马：后见王，志在音，吾是以默然。”客具报王，王大骇，曰：“淳于生诚圣人也！前淳于生之来，人有献龙妈者，寡人未及视，会生至。后来，人有献讴者，寡人未及试，亦会生至，寡人虽屏左右，私心在彼。”

有个宾客向梁惠王推荐淳于髡，惠王喝退身边的侍从，单独坐着两次接见他，可是他始终一言不发。惠王感到很奇怪，就责备那个宾客说：“你称赞淳于先生，说连管仲、晏婴都赶不上他，等到他见了我，我是一点收获也没得到啊。难道是我不配跟他谈话吗？到底是什么缘故呢？”那个宾客把惠王的话告诉了淳于髡。淳于髡说：“本来么。我前一次见大王时，大王的心思全用在相马上；后一次再见大王，大王的心思却用在了声色上：因此我沉默不语。”那个宾客把淳于髡的话全部报告了惠王，惠王大为惊讶，说：“哎呀，淳于先生真是个圣人啊！前一次淳于先生来的时候，有个人献上一匹好马，我还没来得及相一相，恰巧淳于先生来了。后一次来的时候，又有个人献来歌伎，我还没来得及试一试，也遇到淳于先生来了。我接见淳于先生时虽然喝退了身边侍从，可是心里却想着马和歌伎，是有这么回事。”

2.文言文：心不在焉的翻译

有个宾客向梁惠王推荐淳于髡，惠王喝退身边的侍从，单独坐着两次接见他，可是他始终一言不发。

惠王感到很奇怪，就责备那个宾客说：“你称赞淳于先生，说连管仲、晏婴都赶不上他，等到他见了我，我是一点收获也没得到啊。难道是我不配跟他谈话吗？到底是什么缘故呢？”那个宾客把惠王的话告诉了淳于髡。

淳于髡说：“本来么。我前一次见大王时，大王的心思全用在相马上；后一次再见大王，大王的心思却用在了声色上：因此我沉默不语。”

那个宾客把淳于髡的话全部报告了惠王，惠王大为惊讶，说：“哎呀，淳于先生真是个圣人啊！前一次淳于先生来的时候，有个人献上一匹好马，我还没来得及相一相，恰巧淳于先生来了。后一次来的时候，又有个人献来歌伎，我还没来得及试一试，也遇到淳于先生来了。

我接见淳于先生时虽然喝退了身边侍从，可是心里却想着马和歌伎，是有这么回事。”。

3.心不在焉是什么意思

意思：心思不在这里。指思想不集中。

读音：[ xīn bù zài yān ]

出自：《礼记·大学》：“心不在焉，视而不见，听而不闻，食而不知其味。”

译文：心不在焉，视而不见，听而不闻，吃东西也不知道是什么味道。

示例：讲话时做腔做势，而又带着心不在焉的样子，这似乎都是纨绔子弟的特征，普遍而一律的。

语法：主谓式；作谓语、定语、状语；含贬义

扩展资料：

近义词：心猿意马、心神不定

反义词：聚精会神

一、心猿意马[ xīn yuán yì mǎ ]

解释：心意好像猴子跳、马奔跑一样控制不住。形容心里东想西想，安静不下来。

出自：汉·魏伯阳《参同契》注：“心猿不定，意马四驰。”

译文：心意不确定，不知道在想什么。

示例：俺从今把心猿意马紧牢拴，将繁华不挂眼。

语法：联合式；作谓语、定语；含贬义

二、心神不定[ xīn shén bù dìng ]

解释：定：安定。心里烦躁，精神不安。

出自：清·曹雪芹《红楼梦》第一百十三回：“便把丰儿等支开，叫刘老老坐在床前，告诉他心神不宁，如见鬼的样子。”

译文：过会便把丰儿等人支开，叫刘老老坐在床前，告诉他他自己心神不宁，好像见鬼的样子。

语法：主谓式；作谓语、定语；形容人的心情

三、聚精会神[ jù jīng huì shén ]

解释：会：集中。原指君臣协力，集思广益。后形容精神高度集中。

示例：看校样时的聚精会神，就和在写作的时候一样，因为我的目的要使它没有一个错字。

语法：联合式；作主语、谓语、定语、状语；含褒义

4.心不在焉的原文

客有见淳于髡于梁惠王者，再见之，终无言也，惠王怪之，以让客曰：“子之称淳于生，言管，晏不及，及见寡人，寡人未有得也。

寡人未足为言邪？”客谓髡，髡曰：“固然也！吾前见王，志在马：后见王，志在音，吾是以默然。”客具报王，王大骇，曰：“淳于生诚圣人也！前淳于生之来，人有献龙马者，寡人未及视，会生至。

后来，人有献讴者，寡人未及试，亦会生至，寡人虽屏左右，私心在彼。”——选自《论衡》 有个宾客向梁惠王推荐淳于髡，惠王喝退身边的侍从，单独坐着两次接见他，可是他始终一言不发。

惠王感到很奇怪，就责备那个宾客说：“你称赞淳于先生，说连管仲、晏婴都赶不上他，等到他见了我，我是一点收获也没得到啊。难道是我不配跟他谈话吗”？到底是什么缘故呢？”那个宾客把惠王的话告诉了淳于髡。

淳于髡说：“本来么。我前一次见大王时，大王的心思全用在相马上；后一次再见大王，大王的心思却用在了声色上：因此我沉默不语。”

那个宾客把淳于髡的话全部报告了惠王，惠王大为惊讶，说：“哎呀，淳于先生真是个圣人啊！前一次淳于先生来的时候，有个人献上一匹好马，我还没来得及相一相，恰巧淳于先生来了。后一次来的时候，又有个人献来歌伎，我还没来得及试一试，也遇到淳于先生来了。

我接见淳于先生时虽然喝退了身边侍从，可是心里却想着马和歌曲，是有这么回事。见：引见让：责备管，晏：管仲和晏婴。

管仲春秋时期齐国的大臣，辅佐齐桓公成就霸业。晏婴是春秋时齐国的政治家，外交家。

具：副词，完备，详尽。龙马：骏马后来：后一次来讴：歌曲屏：屏退，使离开。