1.京师老媪的翻译

在京城里，只有内官的妇人在碰到官家的轿子，是可以不用下马，不用回避的，吏部尚书宋栗庵坐轿来到长安街时，有一个老妇人用衣服摭住脸，并不回避.随丛人员，以为是男的，就上前推让呵斥她，老妇露出脸面，指着尚书骂道："我在京城住了五十多年了，见过的官轿排场千千万万，那里稀罕你像蚂蚁一样的小的官."随从失色，不知道如何是好，的抬着轿子走了.老妇人，也走开.尚书到了衙门里，跟同寮们笑着说："今天真倒霉，白白让一老女人骂了一顿."同寮问是怎么回事？尚书把事情的经过说了一遍，大笑道："也不过就是一个小官罢了！"，听闻的人也随着大笑.呵呵，这女人的眼界真是不小啊.

宋栗庵 是人名，栗庵应该是字，不是名.

其实，当时的仪仗很容易看出来一个官的大小的，这老妇尽然说尚书是一个蚂蚁一样的小官，可见其眼界了.

2.京师老媪的翻译

在京城里，只有内官的妇人在碰到官家的轿子，是可以不用下马，不用回避的，吏部尚书宋栗庵坐轿来到长安街时，有一个老妇人用衣服摭住脸，并不回避.随丛人员，以为是男的，就上前推让呵斥她，老妇露出脸面，指着尚书骂道："我在京城住了五十多年了，见过的官轿排场千千万万，那里稀罕你像蚂蚁一样的小的官."随从失色，不知道如何是好，的抬着轿子走了.老妇人，也走开.尚书到了衙门里，跟同寮们笑着说："今天真倒霉，白白让一老女人骂了一顿."同寮问是怎么回事？尚书把事情的经过说了一遍，大笑道："也不过就是一个小官罢了！"，听闻的人也随着大笑.呵呵，这女人的眼界真是不小啊.宋栗庵 是人名，栗庵应该是字，不是名.其实，当时的仪仗很容易看出来一个官的大小的，这老妇尽然说尚书是一个蚂蚁一样的小官，可见其眼界了。

3.《王积薪闻棋》古文翻译

王积薪闻棋 作者：李肇 文本 译文 原文 文本 王积薪下棋的功夫很高超，自以为天下没有敌手。

有一次他到京师去，路上借个小旅馆过夜。熄灯以后，听见旅馆老板老婆婆隔了墙壁叫她的媳妇，说：“今夜气候温和，没有什么消磨时光，和我下一局棋怎样？”媳妇回答说：“好。”

老婆婆说：“我在第几道下一下。”媳妇说：“我在第几道下一子。”

这样轮流说，各下了几十子。老婆婆说：“你输了！”媳妇说：“是我输了。”

王积薪把两人下棋的过程记在心里。第二天，他用棋盘把她们下的棋重走一遍，发现两人下棋用意之妙，都是他远远比不上的。

王积薪棋术功成，自谓天下无敌。将游京师，宿于逆旅。

既灭烛，闻主人媪隔壁呼其妇曰：“良宵碓遣，可棋一局乎？”妇曰：“诺。”媪曰：“第几道下子矣。”

妇曰：“第几道下子矣。”各言数十。

媪曰：“尔败矣。”妇曰：“伏局。”

积薪暗记，明日覆其势，意思皆所不及也。

4.文言文 王积薪闻棋 译文

王积薪棋术功成，自谓天下无敌。

将游京师，宿于逆旅。既灭烛，闻主人媪隔壁呼其妇曰：“良宵难遣，可棋一局乎？”妇曰：“诺。”

媪曰：“第几道下子矣。”妇曰：“第几道下子矣。”

各言数十。媪曰：“尔败矣。”

妇曰：“伏局。”积薪暗记，明日覆其势，意思皆所不及也 王积薪下棋的功夫很高超，自以为天下没有敌手。

有一次他到京师去，路上借个小旅馆过夜。熄灯以后，听见旅馆老板老婆婆隔了墙壁叫她的媳妇，说：“今夜气候温和，没有什么消磨时光，和我下一局棋怎样？”媳妇回答说：“好。”

老婆婆说：“我在第几道下一子。”媳妇说：“我在第几道下一子。”

这样轮流说，各下了几十子。老婆婆说：“你输了！”媳妇说：“是我输了。”

王积薪把两人下棋的过程记在心里。第二天，他用棋盘把她们下的棋重走一遍，发现两人下棋用意之妙，都是他远远比不上的。

5.急等——翻译文言文《唐国史补》一段话

《王积薪闻棋》译文 李肇《国史补》 原文： 王积薪棋术功成，自谓天下无敌。

将游京师，宿于逆旅。既灭烛，闻主人媪隔壁呼其妇曰：“良宵碓遣，可棋一局乎？”妇曰：“诺。”

媪曰：“第几道下子矣。”妇曰：“第几道下子矣。”

各言数十。媪曰：“尔败矣。”

妇曰：“伏局。”积薪暗记，明日覆其势，意思皆所不及也。

译文： 王积薪下棋的功夫很高超，自以为天下没有敌手。有一次他到京师去，路上借个小旅馆过夜。

熄灯以后，听见旅馆老板老婆婆隔了墙壁叫她的媳妇，说：“今夜气候温和，没有什么消磨时光，和我下一局棋怎样？”媳妇回答说：“好。”老婆婆说：“我在第几道下一下。”

媳妇说：“我在第几道下一子。”这样轮流说，各下了几十子。

老婆婆说：“你输了！”媳妇说：“是我输了。”王积薪把两人下棋的过程记在心里。

第二天，他用棋盘把她们下的棋重走一遍，发现两人下棋用意之妙，都是他远远比不上的。

6.课外文言文京师缝人的译文

【译文】

嘉靖年间，京城有个姓某的裁缝，名噪一时，他所裁制的（衣服）的长短宽窄，没有不合身的。曾经有个御史官员，让他给裁制一身盘领衫（员领：即盘领衫。旧时官吏的服饰之一），裁缝跪着请御史写下入阁（即做官）的年限与资历。御史说：“裁制一件衣服还用得着知道这个吗？”裁缝说：“做官的人（如果是）初任高职，意气高昂盛大，他的身体（就会向后）微微仰着，衣服就应当做得后短前长；（如果是）在职比较久了，意气（就会）略微平和一些了，衣服就应当做得前后一样长短；等到任职很久了（就会）想升官了，心存谦和之意，（冲挹：谦抑，谦退），身体容态（就会）微微下俯（原文当作“其容微俯”），衣服就应当做得前短后长……不知道您的为官年限与资历，就不能做得合您的身啊。” 望采纳

7.文言文翻译

王积薪下棋的功夫练成了，自以为天下没有敌手。

他将到京师去，途中在小旅馆寄宿。熄灯后，听见旅馆主人的老婆婆隔着墙壁叫她的媳妇说：“美好的夜晚难以消磨时光，可以下一局棋吗？”媳妇说：“好。”老婆婆说：“我在第几道摆下一棋子了。”媳妇说：“我也在第几道摆下一棋子了。”这样，各人口述了几十子。老婆婆说：“你输了！”媳妇说：“是我输了。”

王积薪暗暗地记住了她们下棋的全过程。第二天，他用棋盘把她们的下法重新演示了一遍，她们下棋的妙招、用意都是他想不到的。

逆旅，客栈、旅店。

遣 ，消遣、排遣。

道理：强中更有强中手，有一点本领不要骄傲自满，学习提高是无止境的。

8.王积薪闻棋的文言文翻译

王积薪棋艺有成就，自认为天下无对手。（他）将游历京城，（路途中）投宿在旅店。灭烛后，听到主人家老太隔着墙壁在喊她的媳妇说：“美好的夜晚难以打发，可否下一局棋？”媳妇说：“好的。”

老太说：“下第几道子了？”媳妇说：“下第几道子了。”她们各自说下了几十道子。老太说：“你输了。”媳妇说：“认输。”王积薪默默记住，第二天（按她们的落子）恢复棋路，思路全比不上（她们）。

原文：

王积薪棋术功成，自谓天下无敌。将游京师，宿于逆旅。既灭烛，闻主人媪隔壁呼其妇曰：“良宵难遣，可棋一局乎？”妇曰：“诺。”媪曰：“第几道下子矣。”妇曰：“第几道下子矣。”各言数十。媪曰：“尔败矣。”妇曰：“伏局。”积薪暗记，明日复其势，意思皆所不及也。

扩展资料：

赏析：

王积薪自以为棋艺功成，天下无敌，然而“强中自有强中手”，店主婆媳不仅能在暗夜说棋，而且每招每势都是王积薪所不及，故事生动地说明了艺无止境、因而“学”亦无止境道理，强中更有强中手，在任何环境中都要虚心，要向内行人多多学习，有一点本领不要骄傲自满，学习提高是无止境的道理。山外有山，人外有人。

故事以王积薪自负棋艺始，以其自认不足终，前后照应，不仅使故事情节完整，而且使王积薪这个人物的形象也更为饱满。他的自负虽不足取，但遇到店主婆媳却能不保守、不嫉妒，这又是他的可贵之处，也是他的棋艺得以继续提高的条件。

参考资料来源：搜狗百科-王积薪闻棋